Идиома 无中生有: значение, происхождение и примеры
无中生有
Wú zhōng shēng yǒu
Создание чего-то из ничего; появление необоснованных слухов или ложных утверждений.
Дословно: «Из ничего рождается нечто»
Русский аналог: «из пальца высосать»
Происхождение
Идиома 无中生有 (wú zhōng shēng yǒu) впервые встречается в даосском трактате «Дао дэ цзин» (道德经), приписываемом Лао-цзы (VI–V вв. до н.э.). В 40-й главе говорится: «万物生于有，有生于无» (все вещи рождаются из бытия, бытие рождается из небытия). Это философское положение о том, что всё сущее происходит из пустоты. Позднее выражение стало использоваться в переносном смысле для обозначения выдумок, клеветы или создания ложных сведений на пустом месте. В военном трактате «Тридцать шесть стратагем» (三十六计) 无中生有 является седьмой стратагемой, означающей создание видимости чего-то из ничего для обмана противника.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
他说的那些话都是无中生有，你别相信。
Tā shuō de nàxiē huà dōu shì wú zhōng shēng yǒu, nǐ bié xiāngxìn.
Всё, что он говорит, — выдумки, не верь ему.
这篇文章完全是无中生有，没有任何事实依据。
Zhè piān wénzhāng wánquán shì wú zhōng shēng yǒu, méiyǒu rènhé shìshí yījù.
Эта статья — полная выдумка, без каких-либо фактических оснований.
不要无中生有，造谣生事。
Bùyào wú zhōng shēng yǒu, zàoyáo shēng shì.
Не выдумывай и не распускай слухи.
Когда уместно
- Когда обвиняют кого-то в распространении ложных слухов
- Когда описывают ситуацию, где кто-то создаёт проблему на пустом месте
- Когда говорят о вымышленных историях или клевете
Когда неуместно
- Не используется для описания творческого процесса или изобретения
- Неуместно в позитивном контексте, так как имеет негативный оттенок
Частые вопросы
Что значит 无中生有?
无中生有 (wú zhōng shēng yǒu) — Создание чего-то из ничего; появление необоснованных слухов или ложных утверждений.
Как переводится 无中生有 дословно?
Дословный перевод 无中生有 — «из ничего рождается нечто».
Какой русский аналог у идиомы 无中生有?
Ближайший русский аналог — «из пальца высосать».
Откуда произошла идиома 无中生有?
Идиома 无中生有 (wú zhōng shēng yǒu) впервые встречается в даосском трактате «Дао дэ цзин» (道德经), приписываемом Лао-цзы (VI–V вв.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 无中生有 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.