Идиома 物美价廉 и её значение
物美价廉
Wù měi jià lián
Идиома описывает товары или услуги, которые имеют высокое качество при низкой цене.
Дословно: «Вещи прекрасны, цена дешева»
Русский аналог: «дёшево и сердито»
Происхождение
Идиома 物美价廉 используется в китайском языке, чтобы подчеркнуть соотношение цены и качества. Она отражает идею о том, что можно найти товары, которые не только красивы и качественны, но и доступны по цене. Эта фраза часто используется в торговле и рекламе, чтобы привлечь покупателей.
В современном Китае 物美价廉 стала популярной в контексте онлайн-шопинга, где пользователи ищут выгодные предложения. Идиома также может быть использована в разговорной речи, чтобы выразить удовлетворение от покупки, которая оказалась выгодной и качественной.
Разбор по иероглифам
wù
вещь, товар
měi
красивый, прекрасный
jià
цена
lián
дешевый, доступный
Примеры употребления
这家店的衣服物美价廉。
zhè jiā diàn de yīfú wù měi jià lián.
Одежда в этом магазине хороша и недорога.
如果你想买物美价廉的电子产品，可以去这个网站。
rúguǒ nǐ xiǎng mǎi wù měi jià lián de diànzǐ chǎnpǐn, kěyǐ qù zhège wǎngzhàn.
Если ты хочешь купить качественную и недорогую электронику, можешь зайти на этот сайт.
Когда уместно
- Когда говорите о выгодных покупках.
- При обсуждении качества товаров.
- В контексте рекламы и маркетинга.
Когда неуместно
- В формальных ситуациях, где требуется строгий язык.
- Когда речь идет о дорогих или элитных товарах.
Частые вопросы
Что значит 物美价廉?
物美价廉 (wù měi jià lián) — Идиома описывает товары или услуги, которые имеют высокое качество при низкой цене.
Как переводится 物美价廉 дословно?
Дословный перевод 物美价廉 — «вещи прекрасны, цена дешева».
Какой русский аналог у идиомы 物美价廉?
Ближайший русский аналог — «дёшево и сердито».
Откуда произошла идиома 物美价廉?
Идиома 物美价廉 используется в китайском языке, чтобы подчеркнуть соотношение цены и качества.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 物美价廉 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.