Идиома 货真价实: настоящий товар по реальной цене
货真价实
Huò zhēn jià shí
Идиома используется для обозначения качественного товара по разумной цене. Она подчеркивает, что продукт соответствует заявленным характеристикам и цене.
Дословно: «Товар настоящий, цена реальная»
Русский аналог: «Не все то золото, что блестит.»
Происхождение
Идиома 货真价实 возникла в Китае, чтобы подчеркнуть важность честности и прозрачности в торговле. В древние времена, когда торговля была основным источником дохода, многие продавцы использовали обман, чтобы завысить цены на низкокачественные товары. Эта идиома стала популярной как способ обозначить товары, которые действительно стоят своих денег и соответствуют своему качеству.
В современном языке 货真价实 часто употребляется в контексте рекламы и маркетинга, когда компании хотят подчеркнуть свою честность перед потребителями. Используя эту идиому, продавцы заявляют, что их продукция не только качественная, но и справедливо оценена.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
这家商店的商品真是货真价实。
zhè jiā shāngdiàn de shāngpǐn zhēn shì huò zhēn jià shí.
Товары в этом магазине действительно качественные и по разумной цене.
买东西时要找货真价实的品牌。
mǎi dōngxī shí yào zhǎo huò zhēn jià shí de pǐnpái.
При покупке нужно искать бренды с качественными товарами.
Когда уместно
- Когда вы хотите подчеркнуть качество товара
- При обсуждении честных цен на рынке
- В контексте рекламы или маркетинга
Когда неуместно
- В формальных научных текстах
- Когда речь идет о товарах, которые не соответствуют ожиданиям
Частые вопросы
Что значит 货真价实?
货真价实 (huò zhēn jià shí) — Идиома используется для обозначения качественного товара по разумной цене. Она подчеркивает, что продукт соответствует заявленным характеристикам и цене.
Как переводится 货真价实 дословно?
Дословный перевод 货真价实 — «товар настоящий, цена реальная».
Какой русский аналог у идиомы 货真价实?
Ближайший русский аналог — «Не все то золото, что блестит.».
Откуда произошла идиома 货真价实?
Идиома 货真价实 возникла в Китае, чтобы подчеркнуть важность честности и прозрачности в торговле.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 货真价实 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.