无家可归: что значит и как употребляется
无家可归
Wú jiā kě guī
Означает быть бездомным или не иметь места, куда можно вернуться. Используется для описания ситуации, когда человек потерял свой дом или место жительства.
Дословно: «Нет дома, чтобы вернуться»
Русский аналог: «без крова»
Происхождение
Идиома 无家可归 возникла в древнем Китае и отражает печальную реальность бездомных людей. Она описывает состояние, когда человек не имеет постоянного места жительства и не знает, куда идти. В современном языке эта идиома часто используется для обозначения людей, которые потеряли свои дома из-за различных обстоятельств, таких как войны, стихийные бедствия или финансовые проблемы.
Эта фраза также может быть использована в более широком смысле, чтобы описать чувство утраты или безнадежности. Например, в литературе и искусстве она может символизировать потерю не только физического места, но и эмоционального уюта и безопасности.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
他在街上生活，真是无家可归。
tā zài jiē shàng shēnghuó, zhēn shì wú jiā kě guī.
Он живет на улице, действительно бездомный.
由于战争，很多家庭无家可归。
yóuyú zhànzhēng, hěn duō jiātíng wú jiā kě guī.
Из-за войны многие семьи остались без дома.
Когда уместно
- при обсуждении социальных проблем
- в контексте литературы или искусства
- когда речь идет о бездомных
Когда неуместно
- в формальных ситуациях, где требуется официальный язык
- при разговоре о людях, имеющих жилье
Частые вопросы
Что значит 无家可归?
无家可归 (wú jiā kě guī) — означает быть бездомным или не иметь места, куда можно вернуться. Используется для описания ситуации, когда человек потерял свой дом или место жительства.
Как переводится 无家可归 дословно?
Дословный перевод 无家可归 — «нет дома, чтобы вернуться».
Какой русский аналог у идиомы 无家可归?
Ближайший русский аналог — «без крова».
Откуда произошла идиома 无家可归?
Идиома 无家可归 возникла в древнем Китае и отражает печальную реальность бездомных людей.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 无家可归 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.