Идиома 望梅止渴: значение, история и примеры использования
望梅止渴
Wàng méi zhǐ kě
Утешать себя иллюзиями или надеждой, не имея реальной возможности удовлетворить потребность.
Дословно: «Смотреть на сливы, утолять жажду»
Происхождение
Идиома восходит к эпизоду из «Хроник Трёх царств» (Саньго чжи), составленных Чэнь Шоу в III веке. Во время похода полководца Цао Цао войско страдало от сильной жажды. Цао Цао указал вперёд и сказал: «Впереди большая роща сливовых деревьев, плоды кислые и сладкие — могут утолить жажду». Солдаты, услышав это, представили кислый вкус слив, у них выделилась слюна, и жажда временно отступила. Так войско смогло продолжить путь до источника.
Разбор по иероглифам
wàng
смотреть вдаль
méi
слива
zhǐ
останавливать
kě
жажда
Примеры употребления
别望梅止渴了，还是先想办法解决实际问题吧。
Bié wàng méi zhǐ kě le, háishì xiān xiǎng bànfǎ jiějué shíjì wèntí ba.
Хватит тешить себя иллюзиями, лучше сначала подумай, как решить реальную проблему.
他总说以后会发财，这不过是望梅止渴而已。
Tā zǒng shuō yǐhòu huì fācái, zhè bùguò shì wàng méi zhǐ kě éryǐ.
Он всё время говорит, что разбогатеет, но это лишь пустые мечты.
在没有资金的情况下，这些计划只是望梅止渴。
Zài méiyǒu zījīn de qíngkuàng xià, zhèxiē jìhuà zhǐshì wàng méi zhǐ kě.
При отсутствии средств эти планы — лишь самоуспокоение.
Когда уместно
- Когда человек утешает себя несбыточными надеждами, вместо того чтобы действовать.
- Когда временное облегчение достигается за счёт иллюзии, а не реальных действий.
- В ситуациях, когда кто-то обещает что-то, не имея возможности выполнить.
Когда неуместно
- Неуместно, если речь идёт о реальном планировании или достижимых целях.
- Избегать в официальных или серьёзных контекстах, где требуется точность.
Частые вопросы
Что значит 望梅止渴?
望梅止渴 (wàng méi zhǐ kě) — Утешать себя иллюзиями или надеждой, не имея реальной возможности удовлетворить потребность.
Как переводится 望梅止渴 дословно?
Дословный перевод 望梅止渴 — «смотреть на сливы, утолять жажду».
Откуда произошла идиома 望梅止渴?
Идиома восходит к эпизоду из «Хроник Трёх царств» (Саньго чжи), составленных Чэнь Шоу в III веке.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 望梅止渴 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.