Идиома 守株待兔 — значение, происхождение и примеры использования
守株待兔
Shǒu zhū dài tù
Надеяться на удачу, не прилагая усилий; полагаться на случайность вместо активных действий.
Дословно: «Караулить у пня в ожидании зайца»
Русский аналог: «Ждать у моря погоды»
Происхождение
Идиома происходит из притчи в книге «Хань Фэй-цзы» (эпоха Сражающихся царств, III век до н.э.). В ней рассказывается о крестьянине из царства Сун, который однажды увидел, как заяц, убегая от охотника, врезался в пень, сломал шею и погиб. Крестьянин забрал зайца и сварил его на ужин.
После этого случая он бросил свою мотыгу и каждый день сидел у того же пня в надежде, что ещё один заяц повторит ту же ошибку. Но больше зайцы не появлялись, а его поле пришло в запустение. Жители царства Сун смеялись над ним, а сам крестьянин стал посмешищем.
Хань Фэй-цзы использовал эту историю как метафору для критики тех, кто цепляется за устаревшие методы или надеется на повторение случайной удачи, вместо того чтобы адаптироваться к новым обстоятельствам.
Разбор по иероглифам
shǒu
охранять, караулить
zhū
пень, ствол
dài
ждать, ожидать
tù
заяц, кролик
Примеры употребления
学习不能守株待兔，必须主动努力。
Xuéxí bùnéng shǒuzhūdàitù, bìxū zhǔdòng nǔlì.
В учёбе нельзя полагаться на удачу, нужно прилагать активные усилия.
他整天幻想中彩票，简直是守株待兔。
Tā zhěngtiān huànxiǎng zhòng cǎipiào, jiǎnzhí shì shǒuzhūdàitù.
Он целыми днями мечтает выиграть в лотерею — это просто пустые надежды.
找工作不能守株待兔，要主动投简历。
Zhǎo gōngzuò bùnéng shǒuzhūdàitù, yào zhǔdòng tóu jiǎnlì.
При поиске работы нельзя сидеть сложа руки, нужно активно рассылать резюме.
Когда уместно
- Когда кто-то пассивно ждёт результата, не предпринимая действий.
- Когда человек надеется на повторение случайной удачи.
- Когда критикуют устаревшие методы или бездействие.
Когда неуместно
- Неуместно, если человек действительно терпеливо ждёт в ситуации, требующей выдержки (например, в очереди).
- Не стоит использовать в формальной деловой переписке без пояснения.
Частые вопросы
Что значит 守株待兔?
守株待兔 (shǒu zhū dài tù) — Надеяться на удачу, не прилагая усилий; полагаться на случайность вместо активных действий.
Как переводится 守株待兔 дословно?
Дословный перевод 守株待兔 — «Караулить у пня в ожидании зайца».
Какой русский аналог у идиомы 守株待兔?
Ближайший русский аналог — «Ждать у моря погоды».
Откуда произошла идиома 守株待兔?
Идиома происходит из притчи в книге «Хань Фэй-цзы» (эпоха Сражающихся царств, III век до н.э.).
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 守株待兔 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.