Китайская идиома 实事求是: значение и история
实事求是
Shí shì qiú shì
Подходить к делу объективно, основываясь на реальных фактах, а не на предположениях или догмах.
Дословно: «Исходить из фактов, искать истину»
Происхождение
Идиома 实事求是 впервые встречается в «Истории Хань» (汉书), в жизнеописании Лю Дэ (刘德), сына ханьского императора. В тексте говорится: «Он был серьёзным и осмотрительным, исходил из фактов и искал истину» (修学好古，实事求是). Лю Дэ славился своим стремлением к точности в изучении древних текстов. Позднее это выражение стало использоваться как философский принцип, а в XX веке было заимствовано Мао Цзэдуном для обозначения практического подхода к познанию.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
做研究必须实事求是，不能凭主观想象。
Zuò yánjiū bìxū shí shì qiú shì, bù néng píng zhǔguān xiǎngxiàng.
Занимаясь исследованиями, необходимо исходить из фактов, а не полагаться на субъективные представления.
他汇报工作时总是实事求是，从不夸大成绩。
Tā huìbào gōngzuò shí zǒng shì shí shì qiú shì, cóng bù kuādà chéngjì.
Отчитываясь о работе, он всегда объективен и никогда не преувеличивает достижения.
实事求是是科学精神的核心。
Shí shì qiú shì shì kēxué jīngshén de héxīn.
Объективность — ядро научного подхода.
Когда уместно
- В научных и академических контекстах, подчёркивая объективность и точность.
- В деловом общении, когда нужно говорить о реальном положении дел без прикрас.
- При обсуждении политики или стратегии, где требуется реалистичный анализ.
Когда неуместно
- Неуместно в неформальных, эмоциональных разговорах, где важны чувства, а не факты.
- Избегать в ситуациях, где требуется дипломатичность или смягчение правды.
Частые вопросы
Что значит 实事求是?
实事求是 (shí shì qiú shì) — Подходить к делу объективно, основываясь на реальных фактах, а не на предположениях или догмах.
Как переводится 实事求是 дословно?
Дословный перевод 实事求是 — «Исходить из фактов, искать истину».
Откуда произошла идиома 实事求是?
Идиома 实事求是 впервые встречается в «Истории Хань» (汉书), в жизнеописании Лю Дэ (刘德), сына ханьского императора.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 实事求是 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.