Идиома 脚踏实地: что значит и как использовать
脚踏实地
Jiǎo tà shí dì
Означает быть приземленным, реалистичным и практичным в своих действиях и планах.
Дословно: «Ноги наступают на землю»
Русский аналог: «семь раз отмерь, один раз отрежь»
Происхождение
Идиома 脚踏实地 (jiǎo tà shí dì) подчеркивает важность основательности и реальности в жизни. Она образована из четырех иероглифов, где каждый из них вносит свой вклад в общее значение. В современном языке эта идиома часто используется для описания людей, которые подходят к делу с серьезностью и не позволяют себе мечтать о недостижимом.
Существует мнение, что эта идиома возникла из практических советов, которые давали крестьянам, чтобы они не забывали о своих корнях и трудились на земле, а не упускали время на бесполезные мечты. Тем не менее, конкретных исторических источников, подтверждающих это, нет, и чаще всего она употребляется в контексте, когда необходимо подчеркнуть необходимость реализма и практичности.
Разбор по иероглифам
jiǎo
нога
tà
наступать
shí
реальный
dì
земля
Примеры употребления
他总是脚踏实地地工作，从不抱怨。
tā zǒng shì jiǎo tà shí dì de gōngzuò, cóng bù bàoyuàn.
Он всегда работает приземленно и никогда не жалуется.
在创业的过程中，脚踏实地是成功的关键。
zài chuàngyè de guòchéng zhōng, jiǎo tà shí dì shì chénggōng de guānjiàn.
В процессе стартапа быть реалистом — ключ к успеху.
Когда уместно
- когда говорите о необходимости практического подхода
- в ситуациях, требующих реалистичного планирования
- при обсуждении успехов в работе или учебе
Когда неуместно
- в формальных ситуациях, требующих высокого стиля
- когда речь идет о мечтах или идеалах
Частые вопросы
Что значит 脚踏实地?
脚踏实地 (jiǎo tà shí dì) — означает быть приземленным, реалистичным и практичным в своих действиях и планах.
Как переводится 脚踏实地 дословно?
Дословный перевод 脚踏实地 — «ноги наступают на землю».
Какой русский аналог у идиомы 脚踏实地?
Ближайший русский аналог — «семь раз отмерь, один раз отрежь».
Откуда произошла идиома 脚踏实地?
Идиома 脚踏实地 (jiǎo tà shí dì) подчеркивает важность основательности и реальности в жизни.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 脚踏实地 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.