三思而行: трижды подумай, прежде чем действовать
三思而行
Sān sī ér xíng
Это выражение означает необходимость тщательно обдумать свои действия перед тем, как их совершить. Оно подчеркивает важность взвешенного подхода к принятию решений.
Дословно: «Три раза подумать и затем действовать»
Русский аналог: «семь раз отмерь, один раз отрежь»
Происхождение
Идиома 三思而行 (sān sī ér xíng) имеет глубокие корни в китайской культуре и философии. Она подчеркивает важность размышлений и обдумывания перед принятием решений. Эта идея находит отражение в классических текстах, таких как 'Лунь юй' (论语) Конфуция, где акцентируется внимание на мудрости и предостережении от поспешных действий.
В современном языке идиома активно используется в различных контекстах, от личных решений до бизнес-стратегий. Она напоминает людям о необходимости анализа ситуации и последствий своих действий, что особенно актуально в условиях быстроменяющегося мира.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
在做决定之前，我总是三思而行。
Zài zuò juédìng zhīqián, wǒ zǒng shì sān sī ér xíng.
Перед тем как принимать решение, я всегда трижды обдумываю.
他在投资方面总是三思而行。
Tā zài tóuzī fāngmiàn zǒng shì sān sī ér xíng.
Он всегда тщательно обдумывает свои инвестиции.
Когда уместно
- при обсуждении важных решений
- в контексте бизнес-стратегий
- в ситуациях, требующих осторожности
Когда неуместно
- в неформальной обстановке без серьезных тем
- при обсуждении легкомысленных решений
Частые вопросы
Что значит 三思而行?
三思而行 (sān sī ér xíng) — это выражение означает необходимость тщательно обдумать свои действия перед тем, как их совершить. Оно подчеркивает важность взвешенного подхода к принятию решений.
Как переводится 三思而行 дословно?
Дословный перевод 三思而行 — «три раза подумать и затем действовать».
Какой русский аналог у идиомы 三思而行?
Ближайший русский аналог — «семь раз отмерь, один раз отрежь».
Откуда произошла идиома 三思而行?
Идиома 三思而行 (sān sī ér xíng) имеет глубокие корни в китайской культуре и философии.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 三思而行 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.