Идиома 如虎添翼: значение, происхождение и примеры употребления
如虎添翼
Rú hǔ tiān yì
Обрести большую силу или преимущества, особенно в трудной ситуации. Усилить и без того сильного.
Дословно: «Как тигру добавить крылья»
Происхождение
Выражение «как тигру приделать крылья» — усилить и без того сильного. Образ встречается в разных классических текстах в РАЗНЫХ контекстах, единой канонической легенды нет. НЕ выдумывай конкретный сюжет с определёнными персонажами (Чжугэ Лян, Сунь Цюань, Лю Бэй, Цао Цао). Объясни сам образ (тигр + крылья) и употребление, не привязывая к одной истории.
Разбор по иероглифам
rú
как, словно
hǔ
тигр
tiān
добавлять
yì
крылья
Примеры употребления
新招聘的工程师技术高超，对我们团队来说简直是如虎添翼。
Xīn zhāopìn de gōngchéngshī jìshù gāochāo, duì wǒmen tuánduì lái shuō jiǎnzhí shì rú hǔ tiān yì.
Новый инженер обладает высокими навыками, для нашей команды это как тигру добавить крылья.
有了这笔投资，公司的发展如虎添翼。
Yǒule zhè bǐ tóuzī, gōngsī de fāzhǎn rú hǔ tiān yì.
С этими инвестициями развитие компании пошло как на крыльях.
他本来就很有才华，这次培训更是如虎添翼。
Tā běnlái jiù hěn yǒu cáihuá, zhè cì péixùn gèng shì rú hǔ tiān yì.
Он и так был талантлив, а после этого обучения стал ещё сильнее.
Когда уместно
- Когда кто-то получает дополнительный ресурс, который значительно усиливает его возможности
- Когда описывается ситуация, где сильный становится ещё сильнее
- В бизнес-контексте: когда компания приобретает преимущество
Когда неуместно
- Неуместно использовать для описания слабого или начинающего — идиома подразумевает усиление уже сильного
- Не подходит для негативных контекстов (например, усиление врага) — обычно употребляется в позитивном ключе
Частые вопросы
Что значит 如虎添翼?
如虎添翼 (rú hǔ tiān yì) — Обрести большую силу или преимущества, особенно в трудной ситуации. Усилить и без того сильного.
Как переводится 如虎添翼 дословно?
Дословный перевод 如虎添翼 — «как тигру добавить крылья».
Откуда произошла идиома 如虎添翼?
Выражение «как тигру приделать крылья» — усилить и без того сильного.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 如虎添翼 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.