Идиома 千军万马 и её значение
千军万马
Qiān jūn wàn mǎ
Идиома описывает огромное количество людей или войск, символизируя мощь и силу. Часто используется для обозначения большого числа участников или ресурсов.
Дословно: «Тысяча войск, десять тысяч лошадей»
Русский аналог: «Как собак нерезаных»
Происхождение
Идиома 千军万马 (qiān jūn wàn mǎ) восходит к древним временам, когда в Китае велись масштабные военные кампании. Она изображает величественную картину множества солдат и лошадей, которые движутся в одном направлении, создавая впечатляющий зрелище. Это выражение подчеркивает силу и мощь, которую может иметь большая армия.
В литературе идиома встречается в классических текстах, таких как "Записки о трех царствах" (三国志), где описываются военные действия и стратегии. В современном языке она используется для описания не только военных, но и любых масштабных мероприятий, таких как массовые собрания или крупные проекты.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
这次比赛有千军万马参加。
Zhè cì bǐsài yǒu qiān jūn wàn mǎ cānjiā.
На этом соревновании участвует множество людей.
他的演讲吸引了千军万马的观众。
Tā de yǎnjiǎng xīyǐnle qiān jūn wàn mǎ de guānzhòng.
Его речь привлекла огромное количество зрителей.
Когда уместно
- Когда речь идет о массовых мероприятиях или больших группах людей.
- В контексте обсуждения ресурсов или сил, необходимых для достижения цели.
Когда неуместно
- В неформальной обстановке, когда речь идет о небольших группах.
- При описании индивидуальных действий или событий.
Частые вопросы
Что значит 千军万马?
千军万马 (qiān jūn wàn mǎ) — Идиома описывает огромное количество людей или войск, символизируя мощь и силу. Часто используется для обозначения большого числа участников или ресурсов.
Как переводится 千军万马 дословно?
Дословный перевод 千军万马 — «Тысяча войск, десять тысяч лошадей».
Какой русский аналог у идиомы 千军万马?
Ближайший русский аналог — «Как собак нерезаных».
Откуда произошла идиома 千军万马?
Идиома 千军万马 (qiān jūn wàn mǎ) восходит к древним временам, когда в Китае велись масштабные военные кампании.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 千军万马 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.