Идиома 人山人海 и её значение
人山人海
Rén shān rén hǎi
Идиома описывает огромное количество людей, создающих впечатление, что они заполнили все пространство.
Дословно: «Люди как горы, люди как море»
Русский аналог: «Как sardines in a can (как сардины в банке)»
Происхождение
Идиома 人山人海 возникла в древнем Китае и используется для описания массовых скоплений людей. В ней используются образы гор и моря, которые символизируют бесконечность и величие, подчеркивая, что количество людей может быть настолько велико, что они создают впечатление целой горы или моря.
В современном языке эта идиома часто употребляется для описания ситуаций, когда на мероприятиях, праздниках или в общественном транспорте собирается много людей. Например, на концертах, фестивалях или во время праздников, когда улицы переполнены людьми, можно сказать, что там 人山人海.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
这个节日的游行人山人海。
zhège jiérì de yóuxíng rén shān rén hǎi.
На параде в этот праздник было множество людей.
商场里人山人海，购物的人络绎不绝。
shāngchǎng lǐ rén shān rén hǎi, gòuwù de rén luòyì bù jué.
В торговом центре было много людей, покупатели не прекращали приходить.
Когда уместно
- Когда описываете большие скопления людей.
- На мероприятиях или праздниках с множеством участников.
- В ситуациях, когда необходимо подчеркнуть количество людей.
Когда неуместно
- В формальных или официальных ситуациях.
- Когда речь идет о небольших группах людей.
Частые вопросы
Что значит 人山人海?
人山人海 (rén shān rén hǎi) — Идиома описывает огромное количество людей, создающих впечатление, что они заполнили все пространство.
Как переводится 人山人海 дословно?
Дословный перевод 人山人海 — «люди как горы, люди как море».
Какой русский аналог у идиомы 人山人海?
Ближайший русский аналог — «Как sardines in a can (как сардины в банке)».
Откуда произошла идиома 人山人海?
Идиома 人山人海 возникла в древнем Китае и используется для описания массовых скоплений людей.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 人山人海 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.