Идиома 普天同庆: всеобъемлющая радость

普天同庆

Pǔ tiān tóng qìng

Идиома обозначает общее празднование или радость, когда все люди объединяются в счастье. Часто употребляется в контексте больших праздников или торжеств.

Дословно: «Всемирная радость»

Русский аналог: «вместе и радостно»

Происхождение

Идиома 普天同庆 впервые встречается в классических китайских текстах и используется для описания единства и общей радости. Она подчеркивает важность общественного празднования, когда все люди, независимо от их различий, объединяются в счастье. Это выражение часто используется во время национальных праздников и торжеств, таких как Новый год или свадьбы, когда вся страна или общество отмечает важное событие вместе.

Смысл идиомы заключается в том, что радость и счастье должны быть общими, и каждый может разделить эти чувства с другими. В современном языке выражение часто встречается в новостях и социальных сетях, когда речь идет о значимых событиях, которые вызывают общее одобрение и радость среди населения.

Разбор по иероглифам

всеобъемлющий

tiān

небо

tóng

одинаковый

qìng

празднование

Примеры употребления

在这个节日里,我们普天同庆

Zài zhège jiérì lǐ, wǒmen pǔ tiān tóng qìng.

В этот праздник мы все вместе радуемся.

新年到了,大家普天同庆

Xīnnián dào le, dàjiā pǔ tiān tóng qìng.

Наступил Новый год, и все радуются вместе.

Когда уместно

  • Во время праздников и торжеств
  • При обсуждении значимых событий
  • Когда речь идет о национальных праздниках

Когда неуместно

  • В неформальной обстановке
  • При описании личных, не общественных событий

Частые вопросы

Что значит 普天同庆?

普天同庆 (pǔ tiān tóng qìng) — Идиома обозначает общее празднование или радость, когда все люди объединяются в счастье. Часто употребляется в контексте больших праздников или торжеств.

Как переводится 普天同庆 дословно?

Дословный перевод 普天同庆 — «всемирная радость».

Какой русский аналог у идиомы 普天同庆?

Ближайший русский аналог — «вместе и радостно».

Откуда произошла идиома 普天同庆?

Идиома 普天同庆 впервые встречается в классических китайских текстах и используется для описания единства и общей радости.

Tomyo

Учите китайский с интервальным повторением

Запомните 普天同庆 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.

Скачать приложение

Похожие идиомы