Идиома 张灯结彩 и её значение
张灯结彩
Zhāng dēng jié cǎi
Означает радостное и праздничное оформление, обычно в честь какого-либо события.
Дословно: «Вешать фонари и завязывать ленты»
Русский аналог: «праздничное убранство»
Происхождение
Идиома 张灯结彩 используется для описания процесса украшения местности фонарями и цветными лентами, что символизирует радость и празднование. В Китае это часто связано с такими событиями, как Новый год и свадьбы, когда люди украшают свои дома и улицы для создания праздничной атмосферы.
Слово '张' (вешать) указывает на действие, а '灯' (фонарь) и '彩' (цвет) подчеркивают яркость и красоту оформления. Идиома активно используется в современном языке, чтобы выразить радостное настроение и атмосферу праздника, создавая яркие образы в воображении слушателя.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
春节的时候，街道上张灯结彩，热闹非凡。
Chūnjié de shíhòu, jiēdào shàng zhāng dēng jié cǎi, rènào fēi fán.
Во время праздника Весны улицы украшены фонарями и лентами, создавая невероятную атмосферу.
他们的婚礼上，张灯结彩，宾客们都很开心。
Tāmen de hūnlǐ shàng, zhāng dēng jié cǎi, bīnkèmen dōu hěn kāixīn.
На их свадьбе было праздничное убранство, гости были очень счастливы.
Когда уместно
- при описании праздников и торжеств
- в контексте создания радостной атмосферы
Когда неуместно
- в серьезных или траурных ситуациях
- при обсуждении тем, не связанных с праздниками
Частые вопросы
Что значит 张灯结彩?
张灯结彩 (zhāng dēng jié cǎi) — означает радостное и праздничное оформление, обычно в честь какого-либо события.
Как переводится 张灯结彩 дословно?
Дословный перевод 张灯结彩 — «вешать фонари и завязывать ленты».
Какой русский аналог у идиомы 张灯结彩?
Ближайший русский аналог — «праздничное убранство».
Откуда произошла идиома 张灯结彩?
Идиома 张灯结彩 используется для описания процесса украшения местности фонарями и цветными лентами, что символизирует радость и празднование.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 张灯结彩 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.
Похожие идиомы
Идиома описывает состояние безмерной радости и ликования, когда человек испытывает сильные положительные эмоции.
Означает полное счастье и радость, когда настроение светлое и позитивное.
Эта идиома используется для пожелания удачи и процветания, особенно в начале нового года.
Идиома обозначает общее празднование или радость, когда все люди объединяются в счастье. Часто употребляется в контексте больших праздников или торжеств.