Идиома 迫在眉睫 и ее значение
迫在眉睫
Pò zài méi jié
Означает ситуацию, когда что-то срочно и неотложно требует внимания или действий.
Дословно: «Принуждение на бровях»
Русский аналог: «висит на волоске»
Происхождение
Идиома 迫在眉睫 возникла в древнем Китае и имеет образный смысл, связанный с непосредственной угрозой или необходимостью. Слово 迫 (pò) означает 'принуждение' или 'нажатие', в то время как 在 (zài) указывает на местоположение, а 眉睫 (méi jié) переводится как 'брови и ресницы'. Таким образом, идиома описывает ситуацию, когда угроза или необходимость 'находится на бровях' — то есть очень близка и требует немедленного реагирования.
В современном языке 迫在眉睫 используется в контексте, когда что-то требует срочного вмешательства, например, в бизнесе, учебе или личной жизни. Это выражение подчеркивает важность быстрого реагирования в критических ситуациях.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
这个问题迫在眉睫，我们必须马上解决。
zhè ge wèn tí pò zài méi jié, wǒ men bì xū mǎ shàng jiě jué.
Эта проблема срочная, мы должны решить её немедленно.
项目的截止日期迫在眉睫，大家都很紧张。
xiàng mù de jié zhǐ rì qī pò zài méi jié, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
Срок завершения проекта приближается, все очень напряжены.
Когда уместно
- когда нужно подчеркнуть срочность ситуации
- в деловой среде, при обсуждении сроков
- при описании критических моментов в жизни
Когда неуместно
- в неформальных разговорах без серьезного контекста
- при описании спокойных и неотложных дел
Частые вопросы
Что значит 迫在眉睫?
迫在眉睫 (pò zài méi jié) — означает ситуацию, когда что-то срочно и неотложно требует внимания или действий.
Как переводится 迫在眉睫 дословно?
Дословный перевод 迫在眉睫 — «принуждение на бровях».
Какой русский аналог у идиомы 迫在眉睫?
Ближайший русский аналог — «висит на волоске».
Откуда произошла идиома 迫在眉睫?
Идиома 迫在眉睫 возникла в древнем Китае и имеет образный смысл, связанный с непосредственной угрозой или необходимостью.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 迫在眉睫 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.