面面俱到: всесторонний подход в жизни
面面俱到
Miàn miàn jù dào
Обозначает всесторонний подход, когда внимание уделяется всем аспектам без исключения.
Дословно: «Каждое лицо охвачено»
Русский аналог: «на все руки мастер»
Происхождение
Идиома 面面俱到 используется для описания человека, который способен справляться с множеством задач и обращает внимание на каждую деталь. Она подчеркивает важность комплексного подхода в различных ситуациях, будь то работа, учеба или повседневная жизнь.
Происхождение идиомы точно не задокументировано, но она активно используется в китайском языке для обозначения универсальных навыков и умений. В современном обществе, где требуется многофункциональность и способность адаптироваться к различным условиям, значение этой идиомы становится все более актуальным. Люди, обладающие такими качествами, часто воспринимаются как успешные и профессиональные.
Таким образом, 面面俱到 стал символом универсальности и целостного подхода, который ценится в любых сферах жизни.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
他对每个项目面面俱到，确保没有遗漏。
tā duì měi gè xiàngmù miàn miàn jù dào, quèbǎo méiyǒu yíliào.
Он подходит ко всем проектам всесторонне, чтобы ничего не упустить.
作为一个经理，她面面俱到，员工们都很尊敬她。
zuòwéi yīgè jīnglǐ, tā miàn miàn jù dào, yuángōngmen dōu hěn zūnjìng tā.
Как менеджер, она охватывает все аспекты, и сотрудники очень уважают её.
Когда уместно
- при описании человека с универсальными навыками
- в ситуациях, требующих внимания ко всем деталям
- при обсуждении успешных проектов или планов
Когда неуместно
- в неформальной обстановке
- при разговоре о специфичных задачах, где не требуется всесторонний подход
Частые вопросы
Что значит 面面俱到?
面面俱到 (miàn miàn jù dào) — обозначает всесторонний подход, когда внимание уделяется всем аспектам без исключения.
Как переводится 面面俱到 дословно?
Дословный перевод 面面俱到 — «каждое лицо охвачено».
Какой русский аналог у идиомы 面面俱到?
Ближайший русский аналог — «на все руки мастер».
Откуда произошла идиома 面面俱到?
Идиома 面面俱到 используется для описания человека, который способен справляться с множеством задач и обращает внимание на каждую деталь.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 面面俱到 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.