Идиома 祸不单行 и её значение
祸不单行
Huò bù dān xíng
Идиома обозначает, что неприятности часто приходят одновременно или одна за другой.
Дословно: «Бедствия не приходят поодиночке»
Русский аналог: «Беда не приходит одна.»
Происхождение
Исторически идиома 祸不单行 употребляется для описания ситуации, когда несчастья или трудности накладываются друг на друга, создавая ощущение безысходности. В китайской культуре существует представление о том, что жизнь полна испытаний, и когда одно несчастье случается, за ним может последовать другое. Это отражает философию, согласно которой трудности являются неотъемлемой частью человеческого существования.
В современном языке эта идиома часто используется в разговорной речи и литературе, чтобы подчеркнуть, что в жизни человека может возникнуть множество проблем в одно и то же время. Например, если кто-то потерял работу и столкнулся с проблемами в личной жизни, можно сказать, что он сталкивается с 祸不单行.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
最近我遇到了一些麻烦，真是祸不单行。
zuìjìn wǒ yù dào le yīxiē máfan, zhēn shì huò bù dān xíng.
В последнее время у меня возникли проблемы, неприятности идут одна за другой.
他不仅失业了，还生病了，真是祸不单行。
tā bù jǐn shīyè le, hái shēngbìng le, zhēn shì huò bù dān xíng.
Он не только потерял работу, но и заболел, действительно, беда не приходит одна.
Когда уместно
- Когда описываете ситуацию с несколькими проблемами.
- В разговоре о трудностях и испытаниях в жизни.
Когда неуместно
- В формальных ситуациях, где уместен более нейтральный язык.
- Когда говорите о положительных событиях или удачах.
Частые вопросы
Что значит 祸不单行?
祸不单行 (huò bù dān xíng) — Идиома обозначает, что неприятности часто приходят одновременно или одна за другой.
Как переводится 祸不单行 дословно?
Дословный перевод 祸不单行 — «бедствия не приходят поодиночке».
Какой русский аналог у идиомы 祸不单行?
Ближайший русский аналог — «Беда не приходит одна.».
Откуда произошла идиома 祸不单行?
Исторически идиома 祸不单行 употребляется для описания ситуации, когда несчастья или трудности накладываются друг на друга, создавая ощущение безысходности.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 祸不单行 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.