国泰民安 (guó tài mín ān) — страна процветает, народ в безопасности: происхождение и примеры

国泰民安

Guó tài mín ān

Идиома описывает состояние мира и процветания в стране, когда народ живет в спокойствии и благополучии.

Дословно: «Страна спокойна, народ в безопасности»

Происхождение

Идиома 国泰民安 (guó tài mín ān) не имеет конкретного документированного происхождения из одного классического текста. Она представляет собой устойчивое образное выражение, составленное из двух частей: 国泰 (guó tài) — «страна спокойна» и 民安 (mín ān) — «народ в безопасности». Подобные парные фразы часто встречаются в китайской литературе, особенно в исторических хрониках и официальных документах, где описываются времена правления мудрых императоров. Например, в эпоху династии Тан (618–907) и Сун (960–1279) такие выражения использовались для восхваления мирных периодов. Логика образа проста: когда в стране царит порядок и стабильность (国泰), народ может жить без страха и нужды (民安). Идиома широко употребляется в современном китайском языке для пожелания благополучия государству и народу.

Разбор по иероглифам

国

guó

страна, государство

泰

tài

спокойный, мирный

民

mín

народ

安

ān

безопасный, спокойный

Примеры употребления

我们祝愿祖国国泰民安，繁荣昌盛。

Wǒmen zhùyuàn zǔguó guó tài mín ān, fánróng chāngshèng.

Мы желаем нашей родине процветания и благополучия.

只有在国泰民安的环境下，人民才能安居乐业。

Zhǐyǒu zài guó tài mín ān de huánjìng xià, rénmín cáinéng ānjū lèyè.

Только в условиях мира и безопасности народ может жить и работать спокойно.

古代诗人常歌颂国泰民安的盛世。

Gǔdài shīrén cháng gēsòng guó tài mín ān de shèngshì.

Древние поэты часто воспевали эпохи мира и процветания.

Когда уместно

При описании стабильной и процветающей политической и социальной обстановки.
В поздравительных речах или пожеланиях на Новый год, День образования КНР или другие государственные праздники.
В контексте обсуждения успешного правления или благоприятных условий для жизни.

Когда неуместно

Неуместно в разговорах о личных проблемах или бытовых неурядицах — идиома имеет слишком масштабный, государственный оттенок.
Не следует использовать в критике или негативном контексте, так как она имеет исключительно положительную окраску.

Частые вопросы

Что значит 国泰民安?

国泰民安 (guó tài mín ān) — Идиома описывает состояние мира и процветания в стране, когда народ живет в спокойствии и благополучии.

Как переводится 国泰民安 дословно?

Дословный перевод 国泰民安 — «страна спокойна, народ в безопасности».

Откуда произошла идиома 国泰民安?

Идиома 国泰民安 (guó tài mín ān) не имеет конкретного документированного происхождения из одного классического текста.

Tomyo

Учите китайский с интервальным повторением

Запомните 国泰民安 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.

Скачать приложение

Идиома 国泰民安: значение, происхождение и примеры