Идиома 风调雨顺: о погоде и благополучии
风调雨顺
Fēng tiáo yǔ shùn
Идиома обозначает идеальные погодные условия для сельского хозяйства, символизируя гармонию и благополучие.
Дословно: «Ветер регулирует, дождь послушен»
Русский аналог: «всё идет как по маслу»
Происхождение
Идиома 风调雨顺 имеет глубокие корни в китайской культуре, особенно в аграрном обществе, где погода играла решающую роль в урожае. Она отражает надежду на хорошую погоду, необходимую для успешного земледелия. Словосочетание часто использовалось в молитвах и ритуалах, направленных на умиротворение небес и получение благословения на удачный урожай.
Согласно историческим записям, эта идиома впервые появилась в классических текстах, связанных с сельским хозяйством, и со временем стала популярной в повседневной речи. Она используется не только в контексте сельского хозяйства, но и для описания общего состояния дел, когда всё идет гладко и без проблем.
Разбор по иероглифам
fēng
ветер
tiáo
регулировать
yǔ
дождь
shùn
послушный
Примеры употребления
今年的天气真好，风调雨顺，农民们都很高兴。
jīnnián de tiānqì zhēn hǎo, fēng tiáo yǔ shùn, nóngmínmen dōu hěn gāoxìng.
В этом году погода действительно хорошая, ветер регулирует, дождь послушен, крестьяне очень довольны.
只要风调雨顺，我们的生意就会越来越好。
zhǐyào fēng tiáo yǔ shùn, wǒmen de shēngyì jiù huì yuè lái yuè hǎo.
Если всё будет идти гладко, наш бизнес будет всё лучше и лучше.
Когда уместно
- при обсуждении удачного сезона или ситуации
- в контексте пожеланий удачи и благополучия
Когда неуместно
- в формальных или официальных ситуациях
- в негативном контексте или при обсуждении проблем
Частые вопросы
Что значит 风调雨顺?
风调雨顺 (fēng tiáo yǔ shùn) — Идиома обозначает идеальные погодные условия для сельского хозяйства, символизируя гармонию и благополучие.
Как переводится 风调雨顺 дословно?
Дословный перевод 风调雨顺 — «ветер регулирует, дождь послушен».
Какой русский аналог у идиомы 风调雨顺?
Ближайший русский аналог — «всё идет как по маслу».
Откуда произошла идиома 风调雨顺?
Идиома 风调雨顺 имеет глубокие корни в китайской культуре, особенно в аграрном обществе, где погода играла решающую роль в урожае.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 风调雨顺 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.