德才兼备: значение, происхождение и примеры использования
德才兼备
Dé cái jiān bèi
Идиома описывает человека, который обладает как высокими моральными качествами, так и профессиональными способностями.
Дословно: «Добродетель и талант — оба в наличии»
Происхождение
Идиома 德才兼备 не имеет конкретного исторического источника или легенды. Она является устойчивым образным выражением, которое сформировалось в китайском языке на основе конфуцианских представлений о важности как моральных добродетелей (德), так и таланта/способностей (才). В классических текстах, таких как «Лунь Юй» (论语), Конфуций подчеркивал необходимость сочетания добродетели и учености, но сама идиома в канонической форме не встречается. Она широко используется в современном китайском языке, особенно в официальных и образовательных контекстах, для характеристики идеального специалиста или руководителя.
Разбор по иероглифам
dé
добродетель, мораль
cái
талант, способность
jiān
совмещать, одновременно
bèi
обладать, быть в наличии
Примеры употребления
公司招聘员工时，要求德才兼备。
Gōngsī zhāopìn yuángōng shí, yāoqiú dé cái jiān bèi.
При найме сотрудников компания требует сочетания добродетели и таланта.
他是一位德才兼备的领导者，深受大家尊敬。
Tā shì yī wèi dé cái jiān bèi de lǐngdǎo zhě, shēn shòu dàjiā zūnjìng.
Он лидер, обладающий и добродетелью, и талантом, и пользуется глубоким уважением.
教育的目标是培养德才兼备的人才。
Jiàoyù de mùbiāo shì péiyǎng dé cái jiān bèi de réncái.
Цель образования — воспитать людей, сочетающих добродетель и талант.
Когда уместно
- При описании идеального кандидата на должность или руководителя
- В официальных и образовательных контекстах, когда подчеркивается важность моральных качеств наравне с профессионализмом
- В похвале человеку, который демонстрирует как высокую нравственность, так и компетентность
Когда неуместно
- Неуместно в неформальном общении или при описании повседневных ситуаций, где не требуется высокая моральная оценка
- Избегайте использования в отношении людей, чьи моральные качества сомнительны, так как это может прозвучать иронично
Частые вопросы
Что значит 德才兼备?
德才兼备 (dé cái jiān bèi) — Идиома описывает человека, который обладает как высокими моральными качествами, так и профессиональными способностями.
Как переводится 德才兼备 дословно?
Дословный перевод 德才兼备 — «добродетель и талант — оба в наличии».
Откуда произошла идиома 德才兼备?
Идиома 德才兼备 не имеет конкретного исторического источника или легенды.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 德才兼备 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.