Идиома 自力更生 и ее значение
自力更生
Zì lì gēng shēng
Идиома обозначает способность полагаться на собственные силы и ресурсы для достижения целей. Используется в контексте самодостаточности и независимости.
Дословно: «Самостоятельная сила, вновь родиться»
Русский аналог: «На Бога надейся, а сам не плошай»
Происхождение
Идиома 自力更生 (zì lì gēng shēng) имеет свои корни в концепции самодостаточности и независимости, которая была особенно актуальна в Китае в послевоенный период. Она стала популярной в 1950-х годах, когда Китай стремился к экономическому восстановлению и развитию, опираясь на внутренние ресурсы страны. Эта фраза отражает дух времени, когда правительство призывало граждан полагаться на свои силы и ресурсы для достижения успеха.
В современном языке идиома используется для описания ситуации, когда человек или группа людей преодолевают трудности, полагаясь исключительно на свои собственные усилия. Она также может применяться в контексте личного роста и развития, подчеркивая важность инициативы и самостоятельности.
Разбор по иероглифам
zì
сам
lì
сила
gēng
более
shēng
жизнь
Примеры употребления
我们必须自力更生，才能克服这个困难。
wǒmen bìxū zìlì gēngshēng, cáinéng kèfú zhège kùnnán.
Мы должны полагаться на свои силы, чтобы преодолеть эту трудность.
在这个时代，自力更生是非常重要的。
zài zhège shídài, zìlì gēngshēng shì fēicháng zhòngyào de.
В наше время самодостаточность очень важна.
Когда уместно
- Когда речь идет о преодолении трудностей
- В контексте личной инициативы и усилий
Когда неуместно
- В ситуациях, требующих сотрудничества
- Когда нужно подчеркнуть важность помощи других
Частые вопросы
Что значит 自力更生?
自力更生 (zì lì gēng shēng) — Идиома обозначает способность полагаться на собственные силы и ресурсы для достижения целей. Используется в контексте самодостаточности и независимости.
Как переводится 自力更生 дословно?
Дословный перевод 自力更生 — «самостоятельная сила, вновь родиться».
Какой русский аналог у идиомы 自力更生?
Ближайший русский аналог — «На Бога надейся, а сам не плошай».
Откуда произошла идиома 自力更生?
Идиома 自力更生 (zì lì gēng shēng) имеет свои корни в концепции самодостаточности и независимости, которая была особенно актуальна в Китае в послевоенный период.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 自力更生 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.