Идиома 依依不舍: значение, происхождение и примеры
依依不舍
Yī yī bù shě
Испытывать сильную привязанность и нежелание расставаться с кем-то или чем-то.
Дословно: «Тереться друг о друга, не отпускать»
Русский аналог: «не хочется расставаться»
Происхождение
Идиома 依依不舍 не имеет конкретного документального первоисточника в классических текстах. Она является устойчивым образным выражением, основанным на значениях входящих в неё иероглифов: 依依 (yī yī) — описывает состояние нежности, привязанности, когда ветви ивы мягко колышутся, словно цепляясь друг за друга; 不舍 (bù shě) — не отпускать, не расставаться. Вместе они создают образ человека, который не может оторваться от дорогого ему существа или места. Выражение широко используется в современном китайском языке для описания трогательных моментов прощания.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
毕业了，同学们依依不舍地告别。
Bìyè le, tóngxuémen yīyībùshě de gàobié.
После выпуска одноклассники прощались с неохотой.
在机场，她依依不舍地拥抱了父母。
Zài jīchǎng, tā yīyībùshě de yōngbào le fùmǔ.
В аэропорту она с неохотой обняла родителей.
旅行结束时，我们依依不舍地离开了小镇。
Lǚxíng jiéshù shí, wǒmen yīyībùshě de líkāi le xiǎozhèn.
Когда путешествие закончилось, мы с неохотой покинули городок.
Когда уместно
- При расставании с близкими людьми после долгой встречи
- При окончании учёбы, переезде или увольнении
- При прощании с любимым местом или домашним питомцем
Когда неуместно
- В официальных или деловых прощаниях (звучит слишком эмоционально)
- При расставании с малознакомыми людьми
Частые вопросы
Что значит 依依不舍?
依依不舍 (yī yī bù shě) — Испытывать сильную привязанность и нежелание расставаться с кем-то или чем-то.
Как переводится 依依不舍 дословно?
Дословный перевод 依依不舍 — «тереться друг о друга, не отпускать».
Какой русский аналог у идиомы 依依不舍?
Ближайший русский аналог — «не хочется расставаться».
Откуда произошла идиома 依依不舍?
Идиома 依依不舍 не имеет конкретного документального первоисточника в классических текстах.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 依依不舍 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.