袖手旁观: быть безучастным к происходящему
袖手旁观
Xiù shǒu páng guān
Быть безучастным к происходящему, наблюдать за событиями без вмешательства.
Дословно: «Скрестив руки и наблюдая»
Русский аналог: «смотреть со стороны»
Происхождение
Идиома 袖手旁观 возникла из образа человека, который, скрестив руки, просто смотрит на происходящее, не принимая участия. Этот образ символизирует бездействие и равнодушие к ситуации, когда требуется активное вмешательство. Идиома активно используется в современном языке, чтобы указать на людей, которые не помогают, когда это необходимо, или не принимают решения, ожидая, что другие справятся без их участия.
В китайской культуре важно проявлять активность и ответственность, поэтому выражение часто используется в контексте критики тех, кто предпочитает оставаться в стороне, когда возникают проблемы, требующие вмешательства.
Разбор по иероглифам
xiù
рукав
shǒu
рука
páng
сбоку
guān
наблюдать
Примеры употребления
在这个重要的会议上，他只是袖手旁观，没有发表任何意见。
Zài zhège zhòngyào de huìyì shàng, tā zhǐshì xiùshǒupángguān, méiyǒu fābiǎo rènhé yìjiàn.
На этой важной встрече он просто наблюдал со стороны, не высказав ни одного мнения.
面对困难，我们不能袖手旁观，必须采取行动。
Miànduì kùnnán, wǒmen bùnéng xiùshǒupángguān, bìxū cǎiqǔ xíngdòng.
Столкнувшись с трудностями, мы не можем оставаться в стороне, нужно действовать.
Когда уместно
- когда говорите о бездействии в сложной ситуации
- когда критикуете людей за отсутствие активности
Когда неуместно
- в формальных ситуациях, где требуется серьезный тон
- при обсуждении личных эмоций или переживаний
Частые вопросы
Что значит 袖手旁观?
袖手旁观 (xiù shǒu páng guān) — быть безучастным к происходящему, наблюдать за событиями без вмешательства.
Как переводится 袖手旁观 дословно?
Дословный перевод 袖手旁观 — «скрестив руки и наблюдая».
Какой русский аналог у идиомы 袖手旁观?
Ближайший русский аналог — «смотреть со стороны».
Откуда произошла идиома 袖手旁观?
Идиома 袖手旁观 возникла из образа человека, который, скрестив руки, просто смотрит на происходящее, не принимая участия.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 袖手旁观 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.