Идиома 完璧归赵: значение, история и примеры использования
完璧归赵
Wán bì guī zhào
Возвратить вещь её законному владельцу в целости и сохранности.
Дословно: «Целый драгоценный камень возвращается в Чжао»
Русский аналог: «Вернуть в целости и сохранности»
Происхождение
История восходит к периоду Воюющих царств (V–III вв. до н.э.). У правителя царства Чжао была редкая яшма Хэшиби. Царь Цинь узнал об этом и предложил обменять её на 15 городов. Чжао отправил посла Линь Сянжу с яшмой в Цинь. Когда Линь Сянжу увидел, что циньский царь не собирается отдавать города, он хитростью вернул яшму и тайно отправил её обратно в Чжао. Сам он остался в Цинь и сумел избежать наказания. Так яшма была возвращена в Чжао целой.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
这本书是我借的，现在完璧归赵还给你。
Zhè běn shū shì wǒ jiè de, xiànzài wán bì guī zhào huán gěi nǐ.
Эта книга была мной одолжена, теперь возвращаю её тебе в целости.
他答应三天后完璧归赵，把车还回来。
Tā dāyìng sān tiān hòu wán bì guī zhào, bǎ chē huán huílái.
Он пообещал через три дня вернуть машину в целости.
感谢你保管我的相机，现在完璧归赵。
Gǎnxiè nǐ bǎoguǎn wǒ de xiàngjī, xiànzài wán bì guī zhào.
Спасибо, что хранил мой фотоаппарат, теперь возвращаю его в целости.
Когда уместно
- Когда возвращаете одолженную вещь в хорошем состоянии.
- Когда кто-то возвращает утерянное имущество владельцу.
- В деловой переписке при возврате документов или товаров.
Когда неуместно
- Не используется для возврата денег или абстрактных понятий.
- Неуместно, если вещь повреждена или утеряна.
Частые вопросы
Что значит 完璧归赵?
完璧归赵 (wán bì guī zhào) — Возвратить вещь её законному владельцу в целости и сохранности.
Как переводится 完璧归赵 дословно?
Дословный перевод 完璧归赵 — «целый драгоценный камень возвращается в Чжао».
Какой русский аналог у идиомы 完璧归赵?
Ближайший русский аналог — «Вернуть в целости и сохранности».
Откуда произошла идиома 完璧归赵?
История восходит к периоду Воюющих царств (V–III вв.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 完璧归赵 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.