滔滔不绝: как говорить без остановки
滔滔不绝
Tāo tāo bù jué
Это выражение описывает человека, который говорит без остановки, не давая другим вставить слово.
Дословно: «Непрекращающийся поток»
Русский аналог: «говорить без умолку»
Происхождение
Идиома 滔滔不绝 восходит к образу бурной реки, которая течет без остановки. В китайской культуре вода часто ассоциируется с жизненной силой и непрерывностью. Использование этой идиомы подчеркивает не только количество слов, но и их непрерывность, как поток, который не прекращается.
Современное употребление этой идиомы встречается в различных ситуациях: от описания увлеченного оратора на конференции до разговоров между друзьями, когда кто-то делится своими мыслями. Она может использоваться как в положительном, так и в негативном контексте, в зависимости от того, насколько уместно или утомительно звучит речь собеседника.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
他滔滔不绝地讲述自己的旅行经历。
tā tāo bù jué de jiǎngshù zìjǐ de lǚxíng jīnglì.
Он говорил без умолку о своих путешествиях.
在会议上，她滔滔不绝地阐述了自己的观点。
zài huìyì shàng, tā tāo tāo bù jué de chǎnshùle zìjǐ de guāndiǎn.
На встрече она без остановки излагала свои мысли.
Когда уместно
- Когда кто-то говорит очень увлеченно и долго.
- В ситуациях, когда важно подчеркнуть непрерывность речи.
Когда неуместно
- Неуместно в формальных ситуациях, где требуется краткость.
- Не стоит использовать, если речь идет о молчаливом человеке.
Частые вопросы
Что значит 滔滔不绝?
滔滔不绝 (tāo tāo bù jué) — Это выражение описывает человека, который говорит без остановки, не давая другим вставить слово.
Как переводится 滔滔不绝 дословно?
Дословный перевод 滔滔不绝 — «непрекращающийся поток».
Какой русский аналог у идиомы 滔滔不绝?
Ближайший русский аналог — «говорить без умолку».
Откуда произошла идиома 滔滔不绝?
Идиома 滔滔不绝 восходит к образу бурной реки, которая течет без остановки.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 滔滔不绝 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.