Идиома 四通八达 и её значение
四通八达
Sì tōng bā dá
Идиома описывает хорошо развитую транспортную инфраструктуру, когда дороги и пути сообщения легко доступны и разнообразны.
Дословно: «Четыре прохода, восемь выходов»
Русский аналог: «Все дороги ведут в Рим»
Происхождение
Идиома 四通八达 возникла в Китае, чтобы описать высокую степень доступности и развитую сеть дорог. Она подчеркивает, что из любого места можно легко добраться в любое другое. Эта идея о взаимосвязанности и удобстве передвижения особенно актуальна в современном мире, где транспортные сети становятся все более сложными и разветвленными.
В современном языке идиома часто используется в контексте обсуждения городской инфраструктуры, новых транспортных проектов или даже в переносном смысле — для описания доступности информации и услуг в цифровом пространстве. Таким образом, 四通八达 символизирует не только физические пути, но и возможности взаимодействия в обществе.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
这条公路四通八达，方便居民出行。
Zhè tiáo gōnglù sì tōng bā dá, fāngbiàn jūmín chūxíng.
Эта дорога хорошо развита, удобно для жителей.
新建的地铁线路使城市更加四通八达。
Xīnjiàn de dìtiě xiànlù shǐ chéngshì gèng jiā sì tōng bā dá.
Новая линия метро делает город более доступным.
Когда уместно
- Когда речь идет о развитой транспортной инфраструктуре
- В контексте обсуждения доступности информации или услуг
- При описании новых проектов в области транспорта
Когда неуместно
- В формальных ситуациях, где требуется строгий язык
- При обсуждении тем, не связанных с доступностью или транспортом
Частые вопросы
Что значит 四通八达?
四通八达 (sì tōng bā dá) — Идиома описывает хорошо развитую транспортную инфраструктуру, когда дороги и пути сообщения легко доступны и разнообразны.
Как переводится 四通八达 дословно?
Дословный перевод 四通八达 — «Четыре прохода, восемь выходов».
Какой русский аналог у идиомы 四通八达?
Ближайший русский аналог — «Все дороги ведут в Рим».
Откуда произошла идиома 四通八达?
Идиома 四通八达 возникла в Китае, чтобы описать высокую степень доступности и развитую сеть дорог.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 四通八达 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.