Идиома 舍己为人 и её значение
舍己为人
Shě jǐ wèi rén
Пожертвовать своими интересами ради благополучия других людей.
Дословно: «Отдавать себя ради других»
Русский аналог: «пожертвовать собой ради других»
Происхождение
Идиома 舍己为人 восходит к идеям конфуцианства, которые подчеркивают важность самоотверженности и альтруизма. В этом контексте '舍' (shě) означает 'отказаться', '己' (jǐ) - 'себя', '为' (wèi) - 'ради', а '人' (rén) - 'людей'. Это выражение отражает высокие моральные ценности, которые были актуальны в древнем Китае и остаются важными в современном обществе.
Существует много примеров использования этой идиомы в китайской литературе и повседневной речи. Она часто употребляется для описания людей, которые ставят интересы других выше своих собственных, например, родителей, которые жертвуют своим временем и ресурсами ради детей, или волонтеров, помогающих нуждающимся. В современном языке идиома используется как призыв к альтруизму и заботе о других.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
他总是舍己为人，帮助有需要的人。
tā zǒng shì shě jǐ wèi rén, bāng zhù yǒu xū yào de rén.
Он всегда жертвует собой ради других, помогая нуждающимся.
在危机时刻，她选择舍己为人，拯救了许多人。
zài wēi jī shí kè, tā xuǎn zé shě jǐ wèi rén, zhěng jiù le xǔ duō rén.
В кризисный момент она выбрала пожертвовать собой ради других и спасла многих.
Когда уместно
- при обсуждении альтруизма и самоотверженности
- в контексте помощи другим людям
- в ситуациях, когда кто-то жертвует своими интересами ради других
Когда неуместно
- в неформальной обстановке или шутливом контексте
- если речь идет о личной выгоде или эгоизме
Частые вопросы
Что значит 舍己为人?
舍己为人 (shě jǐ wèi rén) — пожертвовать своими интересами ради благополучия других людей.
Как переводится 舍己为人 дословно?
Дословный перевод 舍己为人 — «отдавать себя ради других».
Какой русский аналог у идиомы 舍己为人?
Ближайший русский аналог — «пожертвовать собой ради других».
Откуда произошла идиома 舍己为人?
Идиома 舍己为人 восходит к идеям конфуцианства, которые подчеркивают важность самоотверженности и альтруизма.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 舍己为人 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.