Идиома 千篇一律: значение и примеры использования
千篇一律
Qiān piān yī lǜ
Идиома описывает что-то шаблонное и однообразное, лишенное оригинальности.
Дословно: «Тысяча страниц одинаковы»
Русский аналог: «Как под копирку»
Происхождение
Идиома 千篇一律 используется для описания произведений или работ, которые не имеют индивидуальности и отличаются лишь формой, но не содержанием. Она образована из четырех иероглифов, где '千篇' (тысяча страниц) указывает на большое количество, а '一律' (одинаковый) подчеркивает отсутствие разнообразия.
В современном языке эта идиома часто применяется в контексте литературы, искусства, а также в бизнесе, когда речь идет о продуктах или услугах, которые не отличаются от аналогичных предложений на рынке. Например, можно сказать, что реклама какого-то продукта выглядит 千篇一律, если она не привлекает внимания и похожа на множество других.
Эта идиома может также отражать общее недовольство стандартами и шаблонами, которые преобладают в различных сферах жизни.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
他的文章总是千篇一律，没什么新意。
tā de wénzhāng zǒng shì qiān piān yī lǜ, méi shénme xīnyì.
Его статьи всегда однообразны, в них нет ничего нового.
这部电影的情节千篇一律，让人失望。
zhè bù diànyǐng de qíngjié qiān piān yī lǜ, ràng rén shīwàng.
Сюжет этого фильма шаблонный, он разочаровывает.
Когда уместно
- Когда описываете что-то однообразное или стандартное.
- При обсуждении литературы, искусства или рекламы.
Когда неуместно
- Неуместно в формальных документах или научных работах.
- Не стоит использовать в контексте уникальных или креативных работ.
Частые вопросы
Что значит 千篇一律?
千篇一律 (qiān piān yī lǜ) — Идиома описывает что-то шаблонное и однообразное, лишенное оригинальности.
Как переводится 千篇一律 дословно?
Дословный перевод 千篇一律 — «Тысяча страниц одинаковы».
Какой русский аналог у идиомы 千篇一律?
Ближайший русский аналог — «Как под копирку».
Откуда произошла идиома 千篇一律?
Идиома 千篇一律 используется для описания произведений или работ, которые не имеют индивидуальности и отличаются лишь формой, но не содержанием.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 千篇一律 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.