千钧一发: значение, происхождение и примеры использования
千钧一发
Qiān jūn yī fà
Описывает крайне опасную или критическую ситуацию, когда всё зависит от малейшего усилия или случайности.
Дословно: «Тысяча цзюней на одном волоске»
Русский аналог: «На волоске от гибели»
Происхождение
Идиома восходит к эпохе Западная Хань (206 г. до н.э. – 9 г. н.э.). В «Истории Хань» (汉书) есть запись: «Тысяча цзюней подвешена на одном волоске» (千钧系于一发). Цзюнь — древняя мера веса, равная примерно 30 цзиням (около 15 кг). Таким образом, тысяча цзюней — это огромный вес (около 15 тонн), который удерживается одним волоском. Образ подчёркивает крайнюю степень опасности и напряжённости. Впоследствии выражение сократилось до «千钧一发» и стало широко использоваться для описания критических моментов.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
就在千钧一发之际，消防员冲进了火场救出了孩子。
Jiù zài qiān jūn yī fà zhī jì, xiāofángyuán chōng jìn le huǒchǎng jiù chū le háizi.
В самый критический момент пожарный ворвался в горящее здание и спас ребёнка.
他及时踩了刹车，千钧一发地避免了车祸。
Tā jíshí cǎi le shāchē, qiān jūn yī fà de bìmiǎn le chēhuò.
Он вовремя нажал на тормоз и в последнюю секунду избежал аварии.
千钧一发之时，他抓住了悬崖边的树枝。
Qiān jūn yī fà zhī shí, tā zhuā zhù le xuányá biān de shùzhī.
В решающий момент он ухватился за ветку на краю обрыва.
Когда уместно
- Когда описывается ситуация, находящаяся на грани катастрофы или провала.
- Когда нужно подчеркнуть, что решение или действие происходит в последний момент.
- В рассказах о спасении, авариях, напряжённых событиях.
Когда неуместно
- Не используется для описания обычных бытовых трудностей или незначительных проблем.
- Избегать в формальных документах или деловой переписке, где требуется объективный тон.
Частые вопросы
Что значит 千钧一发?
千钧一发 (qiān jūn yī fà) — Описывает крайне опасную или критическую ситуацию, когда всё зависит от малейшего усилия или случайности.
Как переводится 千钧一发 дословно?
Дословный перевод 千钧一发 — «Тысяча цзюней на одном волоске».
Какой русский аналог у идиомы 千钧一发?
Ближайший русский аналог — «На волоске от гибели».
Откуда произошла идиома 千钧一发?
Идиома восходит к эпохе Западная Хань (206 г.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 千钧一发 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.