七嘴八舌: значение и примеры использования
七嘴八舌
Qī zuǐ bā shé
Галдеть или обсуждать что-то наперебой, когда много людей говорят одновременно.
Дословно: «Семь ртов, восемь языков»
Русский аналог: «На один голос не наберешься.»
Происхождение
Идиома 七嘴八舌 (qī zuǐ bā shé) описывает ситуацию, когда множество людей активно обсуждают какую-либо тему, что создает шум и хаос. В ней используется образ, где 'семь ртов' и 'восемь языков' символизируют большое количество мнений и разговоров, которые накладываются друг на друга.
Исторически, такая ситуация могла возникать на рынках, в общественных местах или во время собраний, где множество людей высказывали свои мысли и идеи одновременно. Это создает атмосферу, где трудно уловить суть разговора, так как каждый пытается высказать свое мнение.
В современном языке идиома часто употребляется в контексте обсуждений, где много людей высказывают свои мысли, например, на форумах, в социальных сетях или в групповых чатах.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
会议上大家七嘴八舌，讨论得热火朝天。
Huìyì shàng dàjiā qī zuǐ bā shé, tǎolùn de rèhuǒ zhāotiān.
На собрании все говорили наперебой, обсуждая с жаром.
这件事让我们七嘴八舌，意见不一。
Zhè jiàn shì ràng wǒmen qī zuǐ bā shé, yìjiàn bù yī.
Эта вещь вызвала у нас обсуждение, мнения разошлись.
Когда уместно
- Когда обсуждение ведется между несколькими людьми.
- При описании ситуации с множеством мнений.
Когда неуместно
- В формальных ситуациях, где требуется спокойное обсуждение.
- Когда нужно выразить единодушие.
Частые вопросы
Что значит 七嘴八舌?
七嘴八舌 (qī zuǐ bā shé) — Галдеть или обсуждать что-то наперебой, когда много людей говорят одновременно.
Как переводится 七嘴八舌 дословно?
Дословный перевод 七嘴八舌 — «Семь ртов, восемь языков».
Какой русский аналог у идиомы 七嘴八舌?
Ближайший русский аналог — «На один голос не наберешься.».
Откуда произошла идиома 七嘴八舌?
Идиома 七嘴八舌 (qī zuǐ bā shé) описывает ситуацию, когда множество людей активно обсуждают какую-либо тему, что создает шум и хаос.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 七嘴八舌 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.