破釜沉舟: значение, история и примеры употребления
破釜沉舟
Pò fǔ chén zhōu
Принять решительные меры, не оставляя пути к отступлению, чтобы добиться успеха любой ценой.
Дословно: «Разбить котлы, потопить лодки»
Русский аналог: «сжечь мосты»
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
这次创业，我决定破釜沉舟，全力以赴。
Zhè cì chuàngyè, wǒ juédìng pò fǔ chén zhōu, quánlì yǐfù.
В этот раз, начиная бизнес, я решил сжечь мосты и выложиться полностью.
已经没有退路了，我们只能破釜沉舟，背水一战。
Yǐjīng méiyǒu tuìlù le, wǒmen zhǐ néng pò fǔ chén zhōu, bèi shuǐ yī zhàn.
Пути назад уже нет, нам остаётся только сжечь мосты и сражаться спиной к реке.
他破釜沉舟，辞掉工作去追求梦想。
Tā pò fǔ chén zhōu, cí diào gōngzuò qù zhuīqiú mèngxiǎng.
Он сжёг мосты, уволился с работы и отправился за мечтой.
Когда уместно
- Когда человек принимает важное решение, от которого нет возврата
- В ситуациях, требующих максимальной самоотдачи и решимости
- Когда описывают стратегию, исключающую запасные варианты
Когда неуместно
- В повседневных бытовых ситуациях (звучит слишком пафосно)
- Когда речь идёт о незначительных решениях или действиях
Частые вопросы
Что значит 破釜沉舟?
破釜沉舟 (pò fǔ chén zhōu) — Принять решительные меры, не оставляя пути к отступлению, чтобы добиться успеха любой ценой.
Как переводится 破釜沉舟 дословно?
Дословный перевод 破釜沉舟 — «разбить котлы, потопить лодки».
Какой русский аналог у идиомы 破釜沉舟?
Ближайший русский аналог — «сжечь мосты».
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 破釜沉舟 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.