破釜沉舟: значение, история и примеры употребления
破釜沉舟
Pò fǔ chén zhōu
Принять решительные меры, не оставляя пути к отступлению, чтобы добиться успеха любой ценой.
Дословно: «Разбить котлы, потопить лодки»
Русский аналог: «сжечь мосты»
Происхождение
Идиома восходит к историческому событию эпохи Чжаньго (Сражающиеся царства). В 207 году до н. э. полководец Сян Юй (项羽) повёл свою армию через реку для решающей битвы с войсками династии Цинь. После переправы он приказал разбить все котлы для варки пищи и потопить лодки, лишив солдат возможности отступить. Этот жест показал, что победа или смерть — единственные варианты. Вдохновлённые решимостью, воины Сян Юя одержали блестящую победу в битве при Цзюйлу (巨鹿之战).
Разбор по иероглифам
pò
ломать, разбивать
fǔ
котёл, кастрюля
chén
топить, погружать
zhōu
лодка, судно
Примеры употребления
这次创业，我决定破釜沉舟，全力以赴。
Zhè cì chuàngyè, wǒ juédìng pò fǔ chén zhōu, quánlì yǐfù.
В этот раз, начиная бизнес, я решил сжечь мосты и выложиться полностью.
已经没有退路了，我们只能破釜沉舟，背水一战。
Yǐjīng méiyǒu tuìlù le, wǒmen zhǐ néng pò fǔ chén zhōu, bèi shuǐ yī zhàn.
Пути назад уже нет, нам остаётся только сжечь мосты и сражаться спиной к реке.
他破釜沉舟，辞掉工作去追求梦想。
Tā pò fǔ chén zhōu, cí diào gōngzuò qù zhuīqiú mèngxiǎng.
Он сжёг мосты, уволился с работы и отправился за мечтой.
Когда уместно
- Когда человек принимает важное решение, от которого нет возврата
- В ситуациях, требующих максимальной самоотдачи и решимости
- Когда описывают стратегию, исключающую запасные варианты
Когда неуместно
- В повседневных бытовых ситуациях (звучит слишком пафосно)
- Когда речь идёт о незначительных решениях или действиях
Частые вопросы
Что значит 破釜沉舟?
破釜沉舟 (pò fǔ chén zhōu) — Принять решительные меры, не оставляя пути к отступлению, чтобы добиться успеха любой ценой.
Как переводится 破釜沉舟 дословно?
Дословный перевод 破釜沉舟 — «разбить котлы, потопить лодки».
Какой русский аналог у идиомы 破釜沉舟?
Ближайший русский аналог — «сжечь мосты».
Откуда произошла идиома 破釜沉舟?
Идиома восходит к историческому событию эпохи Чжаньго (Сражающиеся царства).
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 破釜沉舟 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.