Идиома 迫不及待 и ее значение
迫不及待
Pò bù jí dài
Выражает нетерпение или стремление сделать что-то как можно быстрее.
Дословно: «Принуждать не успевать»
Русский аналог: «терпение и труд все перетрут»
Происхождение
Идиома 迫不及待 имеет логическую структуру, основанную на образах спешки и необходимости. Иероглиф 迫 (pò) означает 'принуждать', 'нажимать', а 不 (bù) указывает на отрицание. Иероглиф 及 (jí) переводится как 'достигать', а 待 (dài) означает 'ждать'. Таким образом, в совокупности идиома передает идею, что кто-то не может ждать из-за настоятельной необходимости или желания.
В современном языке идиома часто используется для описания состояния нетерпения, когда человек жаждет немедленных действий или результатов. Например, когда кто-то хочет быстро получить новости или завершить проект, он может сказать, что он 迫不及待. Это выражение также часто встречается в разговорной речи, когда речь идет о предвкушении событий, таких как праздники или важные встречи.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
我迫不及待想去旅行。
Wǒ pò bù jí dài xiǎng qù lǚxíng.
Я не могу дождаться, чтобы поехать в путешествие.
他迫不及待地想要知道结果。
Tā pò bù jí dài de xiǎng yào zhīdào jiéguǒ.
Он не может дождаться, чтобы узнать результат.
我们迫不及待地等待着新电影的上映。
Wǒmen pò bù jí dài de děngdài zhe xīn diànyǐng de shàngyìng.
Мы не можем дождаться выхода нового фильма.
Когда уместно
- Когда говорите о нетерпении
- При обсуждении ожидания важных событий
- В неформальной обстановке
Когда неуместно
- В официальных документах
- При формальных переговорах
Частые вопросы
Что значит 迫不及待?
迫不及待 (pò bù jí dài) — выражает нетерпение или стремление сделать что-то как можно быстрее.
Как переводится 迫不及待 дословно?
Дословный перевод 迫不及待 — «принуждать не успевать».
Какой русский аналог у идиомы 迫不及待?
Ближайший русский аналог — «терпение и труд все перетрут».
Откуда произошла идиома 迫不及待?
Идиома 迫不及待 имеет логическую структуру, основанную на образах спешки и необходимости.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 迫不及待 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.