平易近人: доступный и дружелюбный человек
平易近人
Píng yì jìn rén
Идиома описывает человека, который доступен, прост в общении и дружелюбен. Часто используется для обозначения открытости и доброжелательности.
Дословно: «平 - спокойный, 易 - легкий, 近 - близкий, 人 - человек»
Русский аналог: «Доступен для общения»
Происхождение
Идиома 平易近人 является составной из четырех иероглифов, каждый из которых вносит свой смысл в общее значение. 平 (пин) означает 'спокойный' или 'плоский', 易 (и) переводится как 'легкий' или 'простой', 近 (цзин) — 'близкий', а 人 (жэнь) — 'человек'. Вместе они создают образ человека, который не только легок в общении, но и вызывает доверие.
В современном языке эта идиома часто используется в контексте описания руководителей, учителей или других публичных личностей, которые обладают качествами открытости и доступности. Она подчеркивает важность человеческих отношений и взаимопонимания в обществе.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
他的性格非常平易近人。
tā de xìnggé fēicháng píng yì jìn rén.
Его характер очень дружелюбный.
老师平易近人，学生们都喜欢他。
lǎoshī píng yì jìn rén, xuéshēngmen dōu xǐhuān tā.
Учитель доступен, студенты все его любят.
Когда уместно
- Когда говорите о человеке с открытым и дружелюбным характером.
- При описании учителей или лидеров, которые легко общаются с другими.
Когда неуместно
- Неуместно в формальных или официальных контекстах.
- Не следует использовать для описания людей с закрытым или недоступным характером.
Частые вопросы
Что значит 平易近人?
平易近人 (píng yì jìn rén) — Идиома описывает человека, который доступен, прост в общении и дружелюбен. Часто используется для обозначения открытости и доброжелательности.
Как переводится 平易近人 дословно?
Дословный перевод 平易近人 — «平 - спокойный, 易 - легкий, 近 - близкий, 人 - человек».
Какой русский аналог у идиомы 平易近人?
Ближайший русский аналог — «Доступен для общения».
Откуда произошла идиома 平易近人?
Идиома 平易近人 является составной из четырех иероглифов, каждый из которых вносит свой смысл в общее значение.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 平易近人 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.