名落孙山 (míng luò sūn shān) — провалиться на экзамене: происхождение и примеры

名落孙山

Míng luò sūn shān

Провалиться на экзамене или конкурсе, не попасть в список успешных кандидатов.

Дословно: «Имя упало на гору Сунь»

Русский аналог: «провалиться на экзамене»

Происхождение

Идиома происходит из сборника «Гочао цзяньвэнь лу» (Записки о виденном и слышанном в нашей династии), составленного Фань Гунчэном при династии Сун. В нём рассказывается о человеке по имени Сунь Шань, который был известен как остроумный и саркастичный шутник.

Однажды земляк Сунь Шаня попросил его узнать результаты экзаменов для своего сына. Сунь Шань, вернувшись, сказал: «Имя вашего сына оказалось позади Сунь Шаня» (名落孙山). На самом деле Сунь Шань занял последнее место в списке успешных, а сын земляка не сдал экзамен вовсе. Так выражение стало означать провал на экзамене.

Разбор по иероглифам

名

míng

имя

落

luò

падать, оказываться

孙

sūn

Сунь (фамилия)

山

shān

гора

Примеры употребления

他这次考试名落孙山，心情很低落。

Tā zhè cì kǎoshì míng luò sūn shān, xīnqíng hěn dīluò.

Он провалился на этом экзамене и был очень расстроен.

尽管他努力准备，最后还是名落孙山。

Jǐnguǎn tā nǔlì zhǔnbèi, zuìhòu háishì míng luò sūn shān.

Несмотря на усердную подготовку, в итоге он провалился.

比赛竞争激烈，不少选手名落孙山。

Bǐsài jìngzhēng jīliè, bù shǎo xuǎnshǒu míng luò sūn shān.

Конкуренция на соревнованиях была острой, многие участники провалились.

Когда уместно

Когда кто-то не сдал экзамен или не прошёл конкурсный отбор.
Когда результат оказался ниже ожидаемого в соревновании или конкурсе.
В неформальной речи о неудаче в академической или карьерной сфере.

Когда неуместно

Неуместно в официальных документах или резюме — звучит слишком образно.
Не стоит использовать для описания мелких неудач в быту (например, не получилось приготовить ужин).

Частые вопросы

Что значит 名落孙山?

名落孙山 (míng luò sūn shān) — Провалиться на экзамене или конкурсе, не попасть в список успешных кандидатов.

Как переводится 名落孙山 дословно?

Дословный перевод 名落孙山 — «имя упало на гору Сунь».

Какой русский аналог у идиомы 名落孙山?

Ближайший русский аналог — «провалиться на экзамене».

Откуда произошла идиома 名落孙山?

Идиома происходит из сборника «Гочао цзяньвэнь лу» (Записки о виденном и слышанном в нашей династии), составленного Фань Гунчэном при династии Сун.

Tomyo

Учите китайский с интервальным повторением

Запомните 名落孙山 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.

Скачать приложение