Идиома 梦寐以求 и её значение
梦寐以求
Mèng mèi yǐ qiú
Эта идиома означает, что кто-то очень сильно желает чего-то, что является его мечтой или идеалом.
Дословно: «Снится и стремится»
Русский аналог: «мечтать о чем-то»
Происхождение
Идиома 梦寐以求 восходит к древнекитайской литературе и используется для описания сильного желания, которое человек испытывает даже во сне. В ней подчеркивается, что мечты и желания могут быть настолько важными, что они проникают в подсознание. Это выражение часто употребляется в контексте стремления к чему-то недостижимому или очень желаемому, что делает его актуальным в повседневной речи.
Современные носители языка используют эту идиому, когда говорят о своих мечтах, целях или желаниях, подчеркивая их важность и значимость. Например, если кто-то хочет поступить в престижный университет, он может сказать, что это его мечта, которую он "мечтает и стремится" достичь.
Разбор по иероглифам
mèng
сон
mèi
спать
yǐ
для
qiú
стремиться
Примеры употребления
我梦寐以求的工作终于来了。
Wǒ mèng mèi yǐ qiú de gōngzuò zhōngyú láile.
Наконец-то пришла работа, о которой я мечтал.
她一直梦寐以求能去旅行。
Tā yīzhí mèng mèi yǐ qiú néng qù lǚxíng.
Она всегда мечтала о том, чтобы поехать в путешествие.
Когда уместно
- Когда говорите о своих мечтах или целях.
- В контексте обсуждения чего-то недостижимого.
Когда неуместно
- Неуместно в формальных ситуациях.
- Не следует использовать в негативном контексте.
Частые вопросы
Что значит 梦寐以求?
梦寐以求 (mèng mèi yǐ qiú) — Эта идиома означает, что кто-то очень сильно желает чего-то, что является его мечтой или идеалом.
Как переводится 梦寐以求 дословно?
Дословный перевод 梦寐以求 — «снится и стремится».
Какой русский аналог у идиомы 梦寐以求?
Ближайший русский аналог — «мечтать о чем-то».
Откуда произошла идиома 梦寐以求?
Идиома 梦寐以求 восходит к древнекитайской литературе и используется для описания сильного желания, которое человек испытывает даже во сне.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 梦寐以求 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.