力不从心: когда желания не совпадают с возможностями
力不从心
Lì bù cóng xīn
Идиома описывает состояние, когда у человека есть желание или намерение что-то сделать, но физические или другие ограничения мешают этому.
Дословно: «Сила не следует сердцу»
Русский аналог: «хотеть, да не мочь»
Происхождение
Идиома 力不从心 имеет глубокие корни в китайской культуре и языке. Она отражает внутреннюю борьбу человека, когда его желания и возможности не совпадают. Эта фраза часто используется в литературе и повседневной речи, чтобы подчеркнуть, что несмотря на сильное желание, иногда обстоятельства не позволяют осуществить задуманное.
В современном языке 力不从心 применяется в различных контекстах, от описания физических ограничений до эмоциональных и психологических трудностей. Например, человек может хотеть заниматься спортом, но из-за болезни не иметь на это сил. Таким образом, идиома актуальна в любых ситуациях, когда желания сталкиваются с реальностью.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
我想去旅行，但是工作太忙，力不从心。
Wǒ xiǎng qù lǚxíng, dànshì gōngzuò tài máng, lì bù cóng xīn.
Я хочу поехать в путешествие, но работа слишком загружает, не могу.
尽管他努力学习，但考试时力不从心。
Jǐnguǎn tā nǔlì xuéxí, dàn kǎoshì shí lì bù cóng xīn.
Хотя он усердно учился, на экзамене он не смог справиться.
Когда уместно
- Когда описываете ситуацию, в которой ваши желания не совпадают с возможностями.
- При обсуждении физических или эмоциональных ограничений.
Когда неуместно
- Неуместно в формальных или официальных контекстах без объяснения.
- Не стоит использовать в ситуациях, где речь идет о четких и реальных препятствиях.
Частые вопросы
Что значит 力不从心?
力不从心 (lì bù cóng xīn) — Идиома описывает состояние, когда у человека есть желание или намерение что-то сделать, но физические или другие ограничения мешают этому.
Как переводится 力不从心 дословно?
Дословный перевод 力不从心 — «сила не следует сердцу».
Какой русский аналог у идиомы 力不从心?
Ближайший русский аналог — «хотеть, да не мочь».
Откуда произошла идиома 力不从心?
Идиома 力不从心 имеет глубокие корни в китайской культуре и языке.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 力不从心 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.