九死一生: история и примеры использования
九死一生
Jiǔ sǐ yī shēng
Идиома описывает ситуацию, когда человек чудом выживает после множества опасностей или трудностей.
Дословно: «Девять смертей, одна жизнь»
Русский аналог: «На волоске от смерти»
Происхождение
Идиома 九死一生 (jiǔ sǐ yī shēng) имеет глубокие корни в китайской культуре и литературе. Она используется для описания крайних ситуаций, когда человек сталкивается с множеством опасностей, но в итоге ему удается выжить. Образ девяти смертей символизирует множество испытаний, а одна жизнь — это чудо выживания.
Современное использование этой идиомы часто связано с рассказами о приключениях, войне или любых экстремальных ситуациях, где герои сталкиваются с опасностями, но в конечном итоге выживают, несмотря на все трудности. Эта идиома активно используется в художественной литературе и кино, где персонажи преодолевают невероятные испытания.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
他经历了九死一生的考验，终于回家了。
tā jīnglìle jiǔ sǐ yī shēng de kǎoyàn, zhōngyú huí jiāle.
Он пережил чудо выживания и наконец вернулся домой.
在战斗中，他九死一生，最终赢得了胜利。
zài zhàndòu zhōng, tā jiǔ sǐ yī shēng, zuìzhōng yíngdéle shènglì.
В бою он чудом выжил и в итоге одержал победу.
Когда уместно
- Когда речь идет о человеке, который выжил после серьезной опасности.
- В контексте рассказов о приключениях или войне.
Когда неуместно
- Неуместно в повседневных, неэкстремальных ситуациях.
- Не следует использовать в формальных или официальных текстах.
Частые вопросы
Что значит 九死一生?
九死一生 (jiǔ sǐ yī shēng) — Идиома описывает ситуацию, когда человек чудом выживает после множества опасностей или трудностей.
Как переводится 九死一生 дословно?
Дословный перевод 九死一生 — «Девять смертей, одна жизнь».
Какой русский аналог у идиомы 九死一生?
Ближайший русский аналог — «На волоске от смерти».
Откуда произошла идиома 九死一生?
Идиома 九死一生 (jiǔ sǐ yī shēng) имеет глубокие корни в китайской культуре и литературе.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 九死一生 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.