鸡飞蛋打: значение и использование идиомы
鸡飞蛋打
Jī fēi dàn dǎ
Идиома описывает ситуацию, когда что-то важное потеряно или разрушено, и уже ничего нельзя исправить.
Дословно: «Птица улетела, яйца разбиты»
Русский аналог: «После драки кулаками не машут»
Происхождение
Идиома 鸡飞蛋打 возникла из образного представления о ситуации, когда курица улетела, а яйца разбиты, что символизирует потерю. Это выражение используется для описания ситуации, когда уже поздно что-то менять или исправлять. В современном языке её применяют, когда говорят о последствиях неудачных действий или решений.
Хотя точного исторического источника для этой идиомы нет, её логика проста и понятна: когда курица улетела, она уже не вернётся, а яйца, которые могли бы дать новые цыплята, разбиты. Это подчеркивает безвозвратность утрат и необходимость принимать последствия своих действий.
Разбор по иероглифам
jī
курица
fēi
лететь
dàn
яйцо
dǎ
разбить
Примеры употребления
我们努力了那么久，结果还是鸡飞蛋打。
wǒmen nǔlìle nàme jiǔ, jiéguǒ háishi jī fēi dàn dǎ.
Мы так долго старались, а в итоге всё пропало.
这次投资失败，真是鸡飞蛋打。
zhè cì tóuzī shībài, zhēnshi jī fēi dàn dǎ.
Эта инвестиция провалилась, действительно всё потеряно.
Когда уместно
- Когда нужно описать безвозвратные потери
- В ситуациях, когда последствия действий уже не исправить
Когда неуместно
- В формальных или официальных контекстах
- При обсуждении позитивных результатов или успехов
Частые вопросы
Что значит 鸡飞蛋打?
鸡飞蛋打 (jī fēi dàn dǎ) — Идиома описывает ситуацию, когда что-то важное потеряно или разрушено, и уже ничего нельзя исправить.
Как переводится 鸡飞蛋打 дословно?
Дословный перевод 鸡飞蛋打 — «птица улетела, яйца разбиты».
Какой русский аналог у идиомы 鸡飞蛋打?
Ближайший русский аналог — «После драки кулаками не машут».
Откуда произошла идиома 鸡飞蛋打?
Идиома 鸡飞蛋打 возникла из образного представления о ситуации, когда курица улетела, а яйца разбиты, что символизирует потерю.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 鸡飞蛋打 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.