Идиома 骨瘦如柴 и ее значение
骨瘦如柴
Gǔ shòu rú chái
Используется для описания человека, который выглядит очень худым и истощенным.
Дословно: «Кости тонки как сено»
Русский аналог: «кожа да кости»
Происхождение
Идиома 骨瘦如柴 имеет образное значение, которое связано с изображением человека, который изможден до такой степени, что его кости сильно выделяются. Это выражение подчеркивает крайнее истощение, которое может быть вызвано различными причинами, такими как болезнь или недостаток пищи.
В современном языке эта идиома часто употребляется в контексте обсуждения здоровья и внешнего вида человека. Например, её можно использовать, чтобы описать человека, который пережил тяжелые времена или страдает от недоедания. Словосочетание имеет негативную коннотацию и может быть воспринято как оскорбительное, если используется без должного уважения к чувствам человека.
Разбор по иероглифам
gǔ
кость
shòu
худой
rú
как
chái
сено
Примеры употребления
他最近瘦得骨瘦如柴。
tā zuìjìn shòu de gǔ shòu rú chái.
Он в последнее время так похудел, что выглядит как кожа да кости.
她生病后，变得骨瘦如柴。
tā shēngbìng hòu, biàn dé gǔ shòu rú chái.
После болезни она стала выглядеть как кожа да кости.
Когда уместно
- Когда нужно описать человека, который сильно похудел.
- В разговоре о здоровье и состоянии человека.
Когда неуместно
- Неуместно использовать в формальных ситуациях.
- Следует избегать в отношении людей, чтобы не обидеть.
Частые вопросы
Что значит 骨瘦如柴?
骨瘦如柴 (gǔ shòu rú chái) — используется для описания человека, который выглядит очень худым и истощенным.
Как переводится 骨瘦如柴 дословно?
Дословный перевод 骨瘦如柴 — «кости тонки как сено».
Какой русский аналог у идиомы 骨瘦如柴?
Ближайший русский аналог — «кожа да кости».
Откуда произошла идиома 骨瘦如柴?
Идиома 骨瘦如柴 имеет образное значение, которое связано с изображением человека, который изможден до такой степени, что его кости сильно выделяются.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 骨瘦如柴 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.