Идиома 供不应求 и её значение
供不应求
Gōng bù yìng qiú
Идиома обозначает ситуацию, когда предложение товаров или услуг не может удовлетворить высокий спрос на них.
Дословно: «Поставка не соответствует спросу»
Русский аналог: «спрос превышает предложение»
Происхождение
Идиома 供不应求 (gōng bù yìng qiú) используется для описания ситуации, когда спрос на что-то превышает его предложение. Она состоит из четырех иероглифов, каждый из которых вносит свой смысл в общую картину. В современном языке эта идиома часто применяется в бизнесе, экономике и повседневной жизни, когда речь идет о товарах, услугах или даже идеях, которые пользуются большой популярностью, но доступны в ограниченном количестве.
Исторически эта идиома отражает экономические реалии, которые были актуальны во все времена. В условиях растущего спроса и ограниченного предложения, например, на рынке недвижимости или в сфере технологий, использование этой идиомы становится особенно уместным. Она помогает подчеркнуть дисбаланс между потребностями потребителей и возможностями производителей.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
在这个城市，房子的供不应求导致了价格上涨。
Zài zhège chéngshì, fángzi de gōng bù yìng qiú dǎozhìle jiàgé shàngzhǎng.
В этом городе нехватка жилья приводит к росту цен.
由于新产品的供不应求，公司决定增加生产。
Yóuyú xīn chǎnpǐn de gōng bù yìng qiú, gōngsī juédìng zēngjiā shēngchǎn.
Из-за высокого спроса на новый продукт компания решила увеличить производство.
Когда уместно
- При обсуждении экономических условий на рынке.
- Когда речь идет о дефиците популярных товаров.
Когда неуместно
- В неформальных беседах, где неуместен экономический жаргон.
- Когда речь идет о личных предпочтениях или вкусах.
Частые вопросы
Что значит 供不应求?
供不应求 (gōng bù yìng qiú) — Идиома обозначает ситуацию, когда предложение товаров или услуг не может удовлетворить высокий спрос на них.
Как переводится 供不应求 дословно?
Дословный перевод 供不应求 — «поставка не соответствует спросу».
Какой русский аналог у идиомы 供不应求?
Ближайший русский аналог — «спрос превышает предложение».
Откуда произошла идиома 供不应求?
Идиома 供不应求 (gōng bù yìng qiú) используется для описания ситуации, когда спрос на что-то превышает его предложение.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 供不应求 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.