Идиома 丰衣足食: жизнь в достатке
丰衣足食
Fēng yī zú shí
Обеспеченность и достаток, когда у человека есть все необходимое для жизни.
Дословно: «Обильная одежда и достаток пищи»
Русский аналог: «жить в достатке»
Происхождение
Идиома 丰衣足食 восходит к древним временам и отражает идеалы благополучия и изобилия. В китайской культуре наличие достатка в одежде и пище считалось признаком успешной жизни. Эти два аспекта — одежда и еда — являются основными потребностями человека, и их наличие символизирует стабильность и комфорт.
В современном языке идиома часто используется для описания состояния, когда у человека все в порядке, нет нужды и он может наслаждаться жизнью. Она может встречаться в различных контекстах, от личных до социальных, подчеркивая важность материального благополучия.
Разбор по иероглифам
fēng
обильный
yī
одежда
zú
достаток
shí
пища
Примеры употребления
他现在丰衣足食，过得很幸福。
tā xiànzài fēng yī zú shí, guò de hěn xìngfú.
Он сейчас живет в достатке и очень счастлив.
经过多年的努力，他们终于丰衣足食了。
jīngguò duō nián de nǔlì, tāmen zhōngyú fēng yī zú shí le.
После многих лет усилий они наконец достигли достатка.
Когда уместно
- при обсуждении материального благополучия
- в контексте достижения успеха и стабильности
Когда неуместно
- в формальных или серьезных ситуациях, где неуместно упоминать о достатке
- при разговоре о бедности или нехватке ресурсов
Частые вопросы
Что значит 丰衣足食?
丰衣足食 (fēng yī zú shí) — обеспеченность и достаток, когда у человека есть все необходимое для жизни.
Как переводится 丰衣足食 дословно?
Дословный перевод 丰衣足食 — «обильная одежда и достаток пищи».
Какой русский аналог у идиомы 丰衣足食?
Ближайший русский аналог — «жить в достатке».
Откуда произошла идиома 丰衣足食?
Идиома 丰衣足食 восходит к древним временам и отражает идеалы благополучия и изобилия.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 丰衣足食 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.