Идиома 得陇望蜀: значение, происхождение и примеры
得陇望蜀
Dé lǒng wàng shǔ
Стремиться к большему, не удовлетворяясь достигнутым; проявлять ненасытность и жадность.
Дословно: «Получить Лун, смотреть на Шу»
Русский аналог: «Дашь палец — всю руку откусит»
Происхождение
Идиома восходит к «Книге Поздней Хань» (Хоу Хань шу), жизнеописанию императора Гуан У-ди (правл. 25–57 н.э.). Согласно тексту, когда полководец Цэнь Пэн завоевал область Лунси (современная провинция Ганьсу), император написал ему письмо: «Если завоюешь Лун, то возжелаешь и Шу» (既平陇，复望蜀). Имелось в виду, что после взятия одной территории естественно стремиться к следующей. Позднее выражение стало употребляться как упрёк в ненасытности.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
他已经有了那么多钱，却还是得陇望蜀，想要更多。
Tā yǐjīng yǒule nàme duō qián, què háishì dé lǒng wàng shǔ, xiǎng yào gèng duō.
У него уже столько денег, но он всё равно ненасытен, хочет ещё больше.
人要学会知足，不要总是得陇望蜀。
Rén yào xuéhuì zhīzú, bùyào zǒngshì dé lǒng wàng shǔ.
Человек должен научиться довольствоваться тем, что есть, и не быть постоянно ненасытным.
他刚升职就想着更高的职位，真是得陇望蜀。
Tā gāng shēngzhí jiù xiǎngzhe gèng gāo de zhíwèi, zhēnshi dé lǒng wàng shǔ.
Он только получил повышение, а уже мечтает о более высокой должности — воистину ненасытен.
Когда уместно
- Когда кто-то, получив желаемое, сразу начинает стремиться к ещё большему, проявляя жадность.
- В ситуациях, когда критикуют чрезмерные амбиции или неблагодарность.
- При описании ненасытных людей, которые не ценят то, что имеют.
Когда неуместно
- Неуместно в положительном контексте здоровых амбиций или стремления к самосовершенствованию.
- Избегать в официально-деловом стиле, так как идиома имеет негативный оттенок.
Частые вопросы
Что значит 得陇望蜀?
得陇望蜀 (dé lǒng wàng shǔ) — Стремиться к большему, не удовлетворяясь достигнутым; проявлять ненасытность и жадность.
Как переводится 得陇望蜀 дословно?
Дословный перевод 得陇望蜀 — «получить Лун, смотреть на Шу».
Какой русский аналог у идиомы 得陇望蜀?
Ближайший русский аналог — «Дашь палец — всю руку откусит».
Откуда произошла идиома 得陇望蜀?
Идиома восходит к «Книге Поздней Хань» (Хоу Хань шу), жизнеописанию императора Гуан У-ди (правл.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 得陇望蜀 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.