当机立断: значение и употребление китайской идиомы
当机立断
Dāng jī lì duàn
Принять быстрое и решительное решение в критической ситуации, не колеблясь.
Дословно: «Уловив момент — принять решение»
Русский аналог: «Ковать железо, пока горячо»
Происхождение
Это описательное (композиционное) выражение: «уловив момент — принять решение», о решительности без промедления. У него НЕТ единого бесспорного классического первоисточника и легенды. Логика образа: 机 (jī) — «удобный момент, возможность», 断 (duàn) — «решить, принять решение». В современном употреблении идиома подчёркивает необходимость действовать решительно, когда наступает подходящий момент, не откладывая.
Разбор по иероглифам
dāng
в, во время
jī
момент, возможность
lì
немедленно
duàn
решить, принять решение
Примеры употребления
面对突发情况，他当机立断，采取了正确的措施。
Miàn duì tūfā qíngkuàng, tā dāngjīlìduàn, cǎiqǔ le zhèngquè de cuòshī.
Пе лицом внезапной ситуации он принял быстрое решение и принял правильные меры.
经理当机立断，决定立即启动应急预案。
Jīnglǐ dāngjīlìduàn, juédìng lìjí qǐdòng yìngjí yù'àn.
Менеджер незамедлительно принял решение запустить план действий в чрезвычайных ситуациях.
在比赛中，他当机立断，改变了战术。
Zài bǐsài zhōng, tā dāngjīlìduàn, gǎibiàn le zhànshù.
Во время соревнования он мгновенно принял решение и изменил тактику.
Когда уместно
- Когда нужно подчеркнуть, что человек действует решительно в критический момент.
- В деловом контексте, когда требуется быстрое принятие решений.
- В ситуациях, когда промедление может привести к негативным последствиям.
Когда неуместно
- Неуместно, если решение было принято после долгих размышлений или не в критической ситуации.
- Не следует использовать для описания импульсивных или необдуманных действий.
Частые вопросы
Что значит 当机立断?
当机立断 (dāng jī lì duàn) — Принять быстрое и решительное решение в критической ситуации, не колеблясь.
Как переводится 当机立断 дословно?
Дословный перевод 当机立断 — «уловив момент — принять решение».
Какой русский аналог у идиомы 当机立断?
Ближайший русский аналог — «Ковать железо, пока горячо».
Откуда произошла идиома 当机立断?
Это описательное (композиционное) выражение: «уловив момент — принять решение», о решительности без промедления.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 当机立断 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.