Значение и происхождение идиомы 大公无私
大公无私
Dà gōng wú sī
Действовать исключительно в интересах общества, не руководствуясь личными мотивами или симпатиями.
Дословно: «Великий общественный, без личного»
Происхождение
Идиома восходит к истории о Ци Хуанъяне (祁黄羊), сановнике из царства Цзинь в эпоху Вёсен и Осеней. Однажды правитель спросил его, кого назначить на важную должность. Ци Хуанъян рекомендовал своего врага Цзе Ху (解狐). Правитель удивился: «Разве он не твой недруг?» Ци ответил: «Вы спросили, кто подходит, а не кто мой враг». Позже, когда потребовался другой чиновник, Ци рекомендовал своего сына Ци У (祁午). Правитель снова удивился: «Разве это не твой сын?» Ци ответил: «Вы спросили, кто подходит, а не кто мой сын». Оба назначенных отлично справились с обязанностями. Конфуций, узнав об этом, похвалил Ци Хуанъяна за бескорыстие. Эта история записана в «Люйши чуньцю» (吕氏春秋) и «Цзо чжуань» (左传).
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
作为一名法官，他大公无私，从不偏袒任何一方。
Zuòwéi yī míng fǎguān, tā dàgōngwúsī, cóngbù piāntǎn rènhé yīfāng.
Будучи судьёй, он действует бескорыстно и никогда не принимает чью-либо сторону.
只有大公无私的领导才能赢得群众的信任。
Zhǐyǒu dàgōngwúsī de lǐngdǎo cáinéng yíngdé qúnzhòng de xìnrèn.
Только бескорыстный лидер может завоевать доверие масс.
他大公无私地处理了这次分配问题。
Tā dàgōngwúsī de chǔlǐ le zhè cì fēnpèi wèntí.
Он бескорыстно решил проблему распределения.
Когда уместно
- Когда говорят о человеке, который ставит общественные интересы выше личных.
- Когда хвалят чиновника или руководителя за справедливость и неподкупность.
- В контексте принятия решений без предвзятости.
Когда неуместно
- Неуместно в отношении обычных бытовых ситуаций, где не требуется жертвовать личными интересами.
- Не стоит использовать, если речь идёт о незначительных поступках — идиома подчёркивает высокий моральный принцип.
Частые вопросы
Что значит 大公无私?
大公无私 (dà gōng wú sī) — Действовать исключительно в интересах общества, не руководствуясь личными мотивами или симпатиями.
Как переводится 大公无私 дословно?
Дословный перевод 大公无私 — «великий общественный, без личного».
Откуда произошла идиома 大公无私?
Идиома восходит к истории о Ци Хуанъяне (祁黄羊), сановнике из царства Цзинь в эпоху Вёсен и Осеней.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 大公无私 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.