Идиома 垂头丧气: что значит и как использовать
垂头丧气
Chuí tóu sàng qì
Эта идиома описывает состояние уныния и потери надежды, когда человек чувствует себя подавленным и безвольным.
Дословно: «Свесить голову, утратить дух»
Русский аналог: «Опустить руки»
Происхождение
Идиома 垂头丧气 возникла в китайском языке для описания состояния человека, который потерял надежду и уверенность. Образ свисающей головы символизирует уныние и подавленность, когда человек не знает, что делать дальше. Это выражение часто используется, когда кто-то сталкивается с неудачами или трудностями, которые кажутся непреодолимыми.
В современном языке идиома употребляется в различных контекстах, например, в разговоре о неудачах в учебе, работе или отношениях. Люди используют её, чтобы выразить сочувствие к тем, кто переживает трудные времена. Это делает идиому актуальной и близкой к повседневной жизни, так как каждый может столкнуться с моментами, когда теряет уверенность в себе.
Разбор по иероглифам
chuí
свесить
tóu
голова
sàng
утратить
qì
дух
Примеры употребления
他最近工作很不顺利，总是垂头丧气。
tā zuìjìn gōngzuò hěn bù shùnlì, zǒng shì chuí tóu sàng qì.
Он в последнее время неудачно работает и всегда выглядит подавленным.
看到他的成绩，我真的垂头丧气。
kàn dào tā de chéngjì, wǒ zhēn de chuí tóu sàng qì.
Увидев его оценки, я действительно потерял надежду.
Когда уместно
- Когда кто-то переживает неудачу или разочарование.
- В ситуациях, когда нужно выразить сочувствие к подавленному человеку.
Когда неуместно
- В формальных или официальных контекстах.
- Когда речь идет о позитивных или радостных событиях.
Частые вопросы
Что значит 垂头丧气?
垂头丧气 (chuí tóu sàng qì) — Эта идиома описывает состояние уныния и потери надежды, когда человек чувствует себя подавленным и безвольным.
Как переводится 垂头丧气 дословно?
Дословный перевод 垂头丧气 — «Свесить голову, утратить дух».
Какой русский аналог у идиомы 垂头丧气?
Ближайший русский аналог — «Опустить руки».
Откуда произошла идиома 垂头丧气?
Идиома 垂头丧气 возникла в китайском языке для описания состояния человека, который потерял надежду и уверенность.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 垂头丧气 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.