Идиома 承上启下 и её значение
承上启下
Chéng shàng qǐ xià
Исполнять связующую роль между двумя сторонами, передавать информацию или идеи. Часто используется в контексте управления или организации.
Дословно: «Принимать сверху и открывать снизу»
Русский аналог: «мост между»
Происхождение
Идиома 承上启下 используется для описания роли, которую играет человек или группа, связывая предшествующие идеи или действия с последующими. Она подчеркивает важность передачи информации и поддержания связи между различными уровнями или частями организации.
В современном китайском языке эта идиома часто употребляется в бизнесе и управлении, когда речь идет о необходимости координации между руководством и подчиненными. Она напоминает о том, что успешная коммуникация и понимание являются ключевыми для эффективного функционирования любой структуры.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
他在会议中承上启下，确保信息顺利传达。
tā zài huìyì zhōng chéng shàng qǐ xià, quèbǎo xìnxī shùnlì chuándá.
Он исполнял связующую роль на встрече, обеспечивая плавную передачу информации.
作为经理，他需要承上启下，协调各部门的工作。
zuòwéi jīnglǐ, tā xūyào chéng shàng qǐ xià, xiétiáo gè bùmén de gōngzuò.
Как менеджер, ему нужно связывать и координировать работу различных отделов.
Когда уместно
- в контексте управления и координации
- при обсуждении передачи информации
- в бизнес-общении
Когда неуместно
- в неформальной обстановке
- при обсуждении личных отношений
Частые вопросы
Что значит 承上启下?
承上启下 (chéng shàng qǐ xià) — исполнять связующую роль между двумя сторонами, передавать информацию или идеи. Часто используется в контексте управления или организации.
Как переводится 承上启下 дословно?
Дословный перевод 承上启下 — «принимать сверху и открывать снизу».
Какой русский аналог у идиомы 承上启下?
Ближайший русский аналог — «мост между».
Откуда произошла идиома 承上启下?
Идиома 承上启下 используется для описания роли, которую играет человек или группа, связывая предшествующие идеи или действия с последующими.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 承上启下 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.