博览群书 (bó lǎn qún shū) — начитанный: происхождение и примеры

博览群书

Bó lǎn qún shū

Обозначает обширные знания и любовь к чтению; человек, который много читает, обладает широкой эрудицией.

Дословно: «Широко просматривать множество книг»

Русский аналог: «Начитанный человек»

Происхождение

Идиома '博览群书' не имеет конкретной легенды или документально зафиксированного первоисточника. Это устойчивое образное выражение, составленное из слов: '博' (широкий, обширный), '览' (просматривать, читать), '群' (множество, группа) и '书' (книги). Буквально означает 'широко читать множество книг'.

Впервые подобное сочетание встречается в литературных произведениях эпохи Тан (618–907 гг.), например, в 'Истории династии Суй' (隋书) говорится о людях, которые '博览群书, 无所不览' (широко читали множество книг, не пропуская ничего). Однако это не является строгой легендой, а скорее описанием образованного человека.

Идиома используется для характеристики эрудированных, начитанных людей, которые стремятся к всесторонним знаниям. Она подчеркивает не просто количество прочитанных книг, но и широту кругозора.

Разбор по иероглифам

博

bó

широкий, обширный

览

lǎn

просматривать, читать

群

qún

множество, группа

书

shū

книга

Примеры употребления

他博览群书，知识非常渊博。

Tā bólǎnqúnshū, zhīshi fēicháng yuānbó.

Он много читает, его знания очень обширны.

要想成为学者，必须博览群书。

Yào xiǎng chéngwéi xuézhě, bìxū bólǎnqúnshū.

Чтобы стать учёным, необходимо много читать.

这位教授博览群书，讲课引经据典。

Zhè wèi jiàoshòu bólǎnqúnshū, jiǎngkè yǐnjīngjùdiǎn.

Этот профессор начитан, на лекциях он цитирует классиков.

Когда уместно

Когда хотите похвалить человека за широкий кругозор и эрудицию.
В формальных или письменных контекстах, например, в характеристиках, эссе, биографиях.
При обсуждении образования, саморазвития, академических достижений.

Когда неуместно

Неуместно в неформальной беседе о повседневных вещах (звучит слишком книжно).
Не следует использовать для самохарактеристики, если вы не являетесь признанным эрудитом (может быть воспринято как хвастовство).

Частые вопросы

Что значит 博览群书?

博览群书 (bó lǎn qún shū) — Обозначает обширные знания и любовь к чтению; человек, который много читает, обладает широкой эрудицией.

Как переводится 博览群书 дословно?

Дословный перевод 博览群书 — «широко просматривать множество книг».

Какой русский аналог у идиомы 博览群书?

Ближайший русский аналог — «Начитанный человек».

Откуда произошла идиома 博览群书?

Идиома '博览群书' не имеет конкретной легенды или документально зафиксированного первоисточника.

Tomyo

Учите китайский с интервальным повторением

Запомните 博览群书 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.

Скачать приложение

Идиома 博览群书: значение, происхождение и примеры употребления