拔苗助长: значение, происхождение и примеры использования
拔苗助长
Bá miáo zhù zhǎng
Стремление ускорить естественный процесс приводит к обратному результату — порче дела.
Дословно: «Выдергивать ростки, помогая расти»
Русский аналог: «Поспешишь — людей насмешишь»
Происхождение
Идиома восходит к притче из трактата «Мэн-цзы» (IV–III вв. до н.э.), глава «Гунсунь Чоу» (公孙丑上). В ней рассказывается о нетерпеливом крестьянине из царства Сун, который каждый день ходил на поле проверять, как растут всходы. Ему казалось, что они растут слишком медленно. Тогда он решил помочь: выдернул каждый росток вверх, чтобы они стали выше. Вернувшись домой, он радостно сообщил сыну: «Сегодня я помог росткам вырасти!» Сын побежал на поле и увидел, что все ростки завяли. Мэн-цзы использовал эту историю, чтобы критиковать тех, кто пытается форсировать естественное развитие событий, пренебрегая законами природы.
Разбор по иероглифам
bá
выдергивать, вырывать
miáo
росток, всходы
zhù
помогать, содействовать
zhǎng
расти, рост
Примеры употребления
学习不能拔苗助长，要循序渐进。
Xuéxí bùnéng bá miáo zhù zhǎng, yào xúnxùjiànjìn.
В учёбе нельзя форсировать события, нужно идти постепенно.
家长不要拔苗助长，给孩子太多压力反而有害。
Jiāzhǎng bùyào bá miáo zhù zhǎng, gěi háizi tài duō yālì fǎn'ér yǒuhài.
Родителям не следует торопить развитие детей: излишнее давление только вредит.
Когда уместно
- Когда кто-то пытается искусственно ускорить естественный процесс (обучение, развитие, рост бизнеса).
- Когда результат оказывается хуже из-за чрезмерного вмешательства.
- В ситуациях, где требуется терпение и постепенность.
Когда неуместно
- Неуместно, если речь идёт о действительно необходимых действиях (например, срочная помощь).
- Не стоит использовать в официальных или деловых документах — стиль слишком образный.
Частые вопросы
Что значит 拔苗助长?
拔苗助长 (bá miáo zhù zhǎng) — Стремление ускорить естественный процесс приводит к обратному результату — порче дела.
Как переводится 拔苗助长 дословно?
Дословный перевод 拔苗助长 — «выдергивать ростки, помогая расти».
Какой русский аналог у идиомы 拔苗助长?
Ближайший русский аналог — «Поспешишь — людей насмешишь».
Откуда произошла идиома 拔苗助长?
Идиома восходит к притче из трактата «Мэн-цзы» (IV–III вв.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 拔苗助长 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.