Идиома 斤斤计较 и её значение
斤斤计较
Jīn jīn jì jiào
Идиома описывает человека, который слишком мелочно обращает внимание на детали и постоянно считает, что его обманывают. Это может проявляться в чрезмерной придирчивости к мелочам.
Дословно: «Взвешивать и считать»
Русский аналог: «на каждой мелочи не зацикливайся»
Происхождение
Идиома 斤斤计较 образована от двух иероглифов, где 斤 (цзинь) — это единица измерения веса, а 计较 (цзи цзяо) означает 'считать, подсчитывать'. В китайской культуре внимание к деталям в расчетах имеет глубокие корни, особенно в торговле и бизнесе. Человек, который постоянно взвешивает каждую мелочь, может быть воспринят как слишком скупой или недоверчивый.
Современное использование этой идиомы часто связано с описанием людей, которые не могут расслабиться и постоянно беспокоятся о мелочах, будь то в финансовых вопросах или в отношениях с другими. Это выражение часто употребляется в разговорной речи, чтобы подчеркнуть негативное отношение к чрезмерной придирчивости.
Разбор по иероглифам
jīn
единица веса
jīn
единица веса
jì
считать
jiào
сравнивать
Примеры употребления
他总是斤斤计较，连朋友之间的小事也不放过。
tā zǒng shì jīn jīn jì jiào, lián péng yǒu zhī jiān de xiǎo shì yě bù fàng guò.
Он всегда мелочно придирается даже к мелочам между друзьями.
在工作中斤斤计较只会让同事们感到厌烦。
zài gōng zuò zhōng jīn jīn jì jiào zhǐ huì ràng tóng shì men gǎn dào yàn fán.
В работе мелочная придирчивость только разочарует коллег.
Когда уместно
- Когда хотите описать человека, который слишком обращает внимание на мелочи.
- В ситуациях, когда важно подчеркнуть негативные аспекты скупости или недоверия.
Когда неуместно
- Неуместно в формальной обстановке или при обсуждении серьезных тем.
- Не стоит использовать, если хотите похвалить кого-то за внимание к деталям.
Частые вопросы
Что значит 斤斤计较?
斤斤计较 (jīn jīn jì jiào) — Идиома описывает человека, который слишком мелочно обращает внимание на детали и постоянно считает, что его обманывают. Это может проявляться в чрезмерной придирчивости к мелочам.
Как переводится 斤斤计较 дословно?
Дословный перевод 斤斤计较 — «взвешивать и считать».
Какой русский аналог у идиомы 斤斤计较?
Ближайший русский аналог — «на каждой мелочи не зацикливайся».
Откуда произошла идиома 斤斤计较?
Идиома 斤斤计较 образована от двух иероглифов, где 斤 (цзинь) — это единица измерения веса, а 计较 (цзи цзяо) означает 'считать, подсчитывать'.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 斤斤计较 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.